Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
sayfayı düzeltmek
English translation:
Smoothing the page
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-18 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 15, 2012 12:31
12 yrs ago
Turkish term
sayfayı düzeltmek
Turkish to English
Other
Poetry & Literature
Kitabın sayfalarını çevirdikten sonra 17. sayfada durdu ve sayfayı düzeltti. Sonra okumaya başladı.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Smoothing the page |
Mehmet Ali Bahıt
|
| 5 | Flatten the page |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | smoothen the page |
Mustafa C. KATI
|
| 4 | to smooth out |
Mehmet Hascan
|
| 4 -1 | proofread |
Tahmineh Zardasht
|
Proposed translations
+3
8 mins
Mehmet Ali Bahıt
Native in Turkish
Works in field
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Smoothing the page
Buruşukluk düzeltmek gibi bir anlam olduğu için kullanılan terim bu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
8 mins
Tahmineh Zardasht
Iran
Iran
Specializes in field
Iran
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
proofread
proofread
Peer comment(s):
| disagree |
Recep Kurt
: you cannot proofread an already printed book page; your answer would be correct in a different context but not here, I am afraid...
4 mins
|
|
I think it depends on the text (but I am not completely sure of my suggestion)!
|
9 mins
Mustafa C. KATI
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
smoothen the page
diye düşündüm..
1 hr
to smooth out
...and smoothed out the page
11 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Flatten the page
--
Something went wrong...