Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
kaldırmalarıdır
English translation:
without Mahr / without mentioning any dower
Added to glossary by
Mariette van Heteren
May 6, 2010 09:40
14 yrs ago
Turkish term
kaldırmalarıdır
Turkish to English
Other
Religion
Bu, kişinin kızını veya kızkardeşini, karşılığında kızını veya kız kardeşini almak üzere bir erkeğe vermesi, aralarında mehir ödemeyi kaldırmalarıdır."
Proposed translations
(English)
4 | without Mahr / without mentioning any dower | Mehmet Hascan |
5 +2 | to give over | Gulay Baran |
5 | ...(is) to break with (the tradition) | Salih YILDIRIM |
3 +1 | abolish | ATIL KAYHAN |
Proposed translations
36 mins
Selected
without Mahr / without mentioning any dower
1- Narrated 'Abdullah:
“Nafi narrated to me that 'Abdullah said that Allah's Apostle forbade the Shighar. I asked Nafi', "What is the Shighar?" He said, "It is to marry the daughter of a man and marry one's daughter to that man without Mahr (in both cases); or to marry the sister of a man and marry one's own sister to that man without Mahr." Some people said, "If one, by a trick, marries on the basis of Shighar, the marriage is valid but its condition is illegal." The same scholar said regarding Al-Mut'a, "The marriage is invalid and its condition is illegal." Some others said, "The Mut'a and the Shighar are permissible but the condition is illegal."
http://en.wikipedia.org/wiki/Mahr
http://www.merriam-webster.com/netdict/dower
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-05-06 10:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
you can also use "dowry" instead of dower.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-05-06 10:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
This means that a man gives his daughter or sister in marriage to another man in exchange for the other's daughter or sister without fixing / offering any dowry (mahr).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-10 15:24:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome.
“Nafi narrated to me that 'Abdullah said that Allah's Apostle forbade the Shighar. I asked Nafi', "What is the Shighar?" He said, "It is to marry the daughter of a man and marry one's daughter to that man without Mahr (in both cases); or to marry the sister of a man and marry one's own sister to that man without Mahr." Some people said, "If one, by a trick, marries on the basis of Shighar, the marriage is valid but its condition is illegal." The same scholar said regarding Al-Mut'a, "The marriage is invalid and its condition is illegal." Some others said, "The Mut'a and the Shighar are permissible but the condition is illegal."
http://en.wikipedia.org/wiki/Mahr
http://www.merriam-webster.com/netdict/dower
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-05-06 10:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
you can also use "dowry" instead of dower.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-05-06 10:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
This means that a man gives his daughter or sister in marriage to another man in exchange for the other's daughter or sister without fixing / offering any dowry (mahr).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-10 15:24:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for explanation!"
+2
5 mins
to give over
They give over something in exchange for...
Peer comment(s):
agree |
Cuneyt Arslan
4 hrs
|
Teşekkür ederim
|
|
agree |
Kevser Oezcan
10 hrs
|
Teşekkür ederim
|
+1
6 mins
1 hr
...(is) to break with (the tradition)
I'd employ this phrase.
Something went wrong...