Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2004 08:45
20 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
esra
penye
Turkish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
textile
penye
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | combed cotton yarn |
Özden Arıkan
|
| 5 +1 | combed cotton/cardful |
shenay kharatekin
|
| 5 | Knitting fabric |
atb (X)
|
| 3 | dressing gown/housecoat |
wandadorff
|
| 3 | just a name |
senin
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
combed cotton yarn
penye is derived from the french word peigné=combed, and is used for textile products made of combed cotton yarn. in daily speech, it's used for garments made of such textile, but mostly for tees.
in the page linked below you can find info on penye (combed yarn) textile, at the right upper corner of the page there's a link to the english version of the same page.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 50 mins (2004-05-16 15:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
\"Esra\" ismi biraz geç gözüme çarptı, kusura bakmayın. Tekstil çevirisi yapıyorsanız www.polyteks.com sitesinde bir glossary bulabilirsiniz.
in the page linked below you can find info on penye (combed yarn) textile, at the right upper corner of the page there's a link to the english version of the same page.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 50 mins (2004-05-16 15:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
\"Esra\" ismi biraz geç gözüme çarptı, kusura bakmayın. Tekstil çevirisi yapıyorsanız www.polyteks.com sitesinde bir glossary bulabilirsiniz.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
36 mins
dressing gown/housecoat
i think
41 mins
just a name
http://www.doguspenye.com.tr/index.html
As far as I know the only relation with Penye and Turkish textiles is Dogus Penye. I believe it is just simply a name but if this is not the case more information would be greatly appreciated.
As far as I know the only relation with Penye and Turkish textiles is Dogus Penye. I believe it is just simply a name but if this is not the case more information would be greatly appreciated.
Peer comment(s):
| disagree |
Serkan Doğan
: incorrectly yours,
6 hrs
|
|
just a suggestion because there is no information concerning the question
|
|
| agree |
shenay kharatekin
: possible
11 hrs
|
|
thanks
|
+1
11 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
combed cotton/cardful
Aradığınız terim: penye, 2 sonuç bulundu.
Türkçe İngilizce Kategori
Hata
penye combed cotton İDS Bildir!
penye cardful
Türkçe İngilizce Kategori
Hata
penye combed cotton İDS Bildir!
penye cardful
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
YASiN DEMiRKIRAN
: Bağlam Hazretlerine selam yollayıp sadece "Combed Cotton" desek daha uygun olmaz mı efendim? Saygılarımla. :)))
1 day 12 hrs
|
|
olurr nasil uygun bulursaniz
|
12 hrs
Knitting fabric
metni görmüyoruz ama penyenin buradaki anlamı "örme kumaş" olsa gerek. Penye, aslında örme kumaş kategorisinde bir türün ismidir (en üstün kalitelilerinden biri) ama tekstil sektöründe çalışanlar haricinde, bu tip ince örme kumaşlar "penye" tabir ediliyor. Sanırım köken olarak, Fransızca "peigne" kelimesinden gelme.
Something went wrong...