https://www.proz.com/personal-glossaries/110848-general-glossary?page=2

Translation glossary: General Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 386
« Prev Next »
 
buss downtraçar / devorar 
Da Inglese a Portoghese
buss downtraçar / devorar 
Da Inglese a Portoghese
bust people out of their silosforçar as pessoas a saírem dos seus casulos / das suas "bolhas" 
Da Inglese a Portoghese
Cabbage twice cooked is death.Caldo requentado é a morte. / Caldo requentado faz mal ao doente. (PT) 
Da Inglese a Portoghese
cada macaco no seu galhoeveryone should mind their own business 
Da Portoghese a Inglese
cada macaco no seu galhoeveryone should mind their own business 
Da Portoghese a Inglese
cada macaco no seu galhoeveryone should mind their own business 
Da Portoghese a Inglese
cada macaco no seu galhoeveryone should mind their own business 
Da Portoghese a Inglese
captive pinpino cativo 
Da Inglese a Portoghese
cheek squeakflato; traque; pum; som da saliva na bochecha 
Da Inglese a Portoghese
cheesingardil; artimanha 
Da Inglese a Portoghese
chill the fuck outrelaxa e goza 
Da Inglese a Portoghese
chips and dip(batata) chips e molho 
Da Inglese a Portoghese
circulação de pessoaspeople's movement(s); movement of people; human movement 
Da Portoghese a Inglese
clear out the accountlimpar a conta; sacar todo o dinheiro da conta 
Da Inglese a Portoghese
clear the air aboutdesanuviar / esclarecer / tirar a limpo a questão dos (contaminantes) 
Da Inglese a Portoghese
clear the air about somethingesclarecer ou passar algo a limpo 
Da Inglese a Portoghese
cod / codfish cutletposta de bacalhau 
Da Inglese a Portoghese
colarinhohead; beer head 
Da Portoghese a Inglese
colunão; tijolinhonews block 
Portoghese
come and get itvem me amar 
Da Inglese a Portoghese
come on top ofsuceder; vir depois 
Da Inglese a Portoghese
Common fame is often to blame.Todo boato maldoso tem um fundo de verdade. 
Da Inglese a Portoghese
Common fame is often to blame.Todo boato maldoso tem um fundo de verdade. 
Da Inglese a Portoghese
cream puffcalhambeque bem conservado 
Da Inglese a Portoghese
cream puffcalhambeque bem conservado 
Da Inglese a Portoghese
cream puffcalhambeque bem conservado 
Da Inglese a Portoghese
creatures of habitcriaturas de hábito 
Da Inglese a Portoghese
Criança, era outro... // Dorme comigo e em mimChild, it was another... // He sleeps with and within myself. 
Da Portoghese a Inglese
crumbledesmoronar-se 
Da Inglese a Portoghese
cupped the flameprotegia a chama com a mão em concha 
Da Inglese a Portoghese
days of religious observancedias festivos de guarda 
Da Inglese a Portoghese
days of religious observancedias festivos de guarda 
Da Inglese a Portoghese
de cobrançademanding; pushy 
Da Portoghese a Inglese
Descanso semanal remunerado sobre horas extrasWeekly paid time off (PTO) accrued on overtime 
Da Portoghese a Inglese
design feeling targetalvo de adaptação do design a contextos socioculturais 
Da Inglese a Portoghese
digerido geradodigested output 
Da Portoghese a Inglese
dingfazer ding 
Da Inglese a Portoghese
disapplicationdesoneração curricular 
Da Inglese a Portoghese
dog and pony showevento ou apresentação elaborada, artificial e sem muito conteúdo 
Da Inglese a Portoghese
dog and pony showevento ou apresentação elaborada, artificial e sem muito conteúdo 
Da Inglese a Portoghese
donate bigfazer uma grande doação / grandes doações 
Da Inglese a Portoghese
drop earsorelhas caídas 
Da Inglese a Portoghese
drop-offponto de descarga de bagagens 
Da Inglese a Portoghese
e com direito a (algo)and deserving of (something) 
Da Portoghese a Inglese
e com direito a (algo)and deserving of (something) 
Da Portoghese a Inglese
ear flapaba da orelha 
Da Inglese a Portoghese
eat dirtmorder o pó; comer o pó 
Da Inglese a Portoghese
eat dirtmorder o pó; comer o pó 
Da Inglese a Portoghese
Eat my fist, cunt.Chupa o meu punho, putona / vadia. 
Da Inglese a Portoghese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search