https://www.proz.com/personal-glossaries/27211-fin-ptgtde

Translation glossary: Fin Pt>De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 73
Next »
 
Ações de ControleKontrollaktien 
Da Portoghese a Tedesco
abatimentosAbschläge 
Da Portoghese a Tedesco
abuso de confiança fiscalSteuerhinterziehung/-unterschlagung 
Da Portoghese a Tedesco
administração de recursos materiais e patrimoniaisVerwaltung von Sach- und Vermögenswerten 
Da Portoghese a Tedesco
agregado familiarMitglieder des Haushalts 
Da Portoghese a Tedesco
alavancagem mercadológicaals Markthebel/mit Hebeleffekt (auf dem Kapitalmarkt) 
Da Portoghese a Tedesco
APUÁreas Predominantemente Urbanas = Überwiegend städtische Bereiche 
Da Portoghese a Tedesco
assinatura por arquivo(durch hinterlegte Unterschrift erteilte) Abbuchungserlaubnis 
Da Portoghese a Tedesco
até ao final do primeiro exercicio economicobis zum Ende des ersten Geschäftsjahres 
Da Portoghese a Tedesco
atendimento do peitogroße / enorme Anstrengungen 
Da Portoghese a Tedesco
através da permilagem de cada fracçãopro Tausendstel jeder Wohneinheit 
Da Portoghese a Tedesco
Código de Procedimento e de Processo Tributário - CPPTVerfahrens- und Prozesscode für steuerliche Angelegenheiten 
Da Portoghese a Tedesco
Certificados de AforroStaatsanleihen/-obligationen 
Da Portoghese a Tedesco
Chefe de Finanças do Mapa de Pessoal da Autoridade Tributária e AduaneiraPersonalbestandsleiter der Steuer- und Zollbehörde 
Da Portoghese a Tedesco
cheque de transferênciaVerrechnungsscheck 
Da Portoghese a Tedesco
constituir provisão sobresiehe 
Da Portoghese a Tedesco
constituirão créditostellen eine(n) Kredit(leistung) dar 
Da Portoghese a Tedesco
creditar a facturaeine Rechnung kreditieren/anrechnen/gutschreiben 
Da Portoghese a Tedesco
DAICFJahresbilanz und Steuererklärung 
Da Portoghese a Tedesco
despesas de vendasVerkaufs-/Vertriebskosten 
Da Portoghese a Tedesco
direção de operaçõesLeitung der Kontoführungsabteilung 
Da Portoghese a Tedesco
direcção de operaçõesAbteilungsleitung für Konten-/Bankgeschäfte 
Da Portoghese a Tedesco
DIRF - Declaração de Imposto de Renda Retido na Fonte;Quellensteuererklärung 
Da Portoghese a Tedesco
duplicataAusgangsrechnung 
Da Portoghese a Tedesco
duplo indexadorDoppelindex 
Da Portoghese a Tedesco
Em que, na qualidade de adquirente, liquidou o impostoIn dem Sie als Erwerber folgende Steuerbeträge bezahlten 
Da Portoghese a Tedesco
entra em cash na sua empresa...geht als Bareinlage in Ihr Unternehmen ein 
Da Portoghese a Tedesco
escopo lucrativomit Gewinnerzielungsabsicht 
Da Portoghese a Tedesco
Especificação de Aquisição(Sonder-) Bedingungen für den Kauf / Erwerb 
Da Portoghese a Tedesco
exigível de curto prazokurzfristige Forderungen/Verbindlichkeiten 
Da Portoghese a Tedesco
ExistênciasBestände 
Da Portoghese a Tedesco
faseamento dos pagamentosZahlungsabfolge/-plan 
Da Portoghese a Tedesco
fundo de comércio ou estabelecimento comercialHandelsvermögen oder eine Einrichtung zu Handels-, Industrie- oder fachbetrieblichen Zwecken 
Da Portoghese a Tedesco
gestão de economato e logísticaLiefer-/Lagermanagement und Logistik 
Da Portoghese a Tedesco
Guias de Actuação TécnicaRichtlinien zur technischen Vorgehensweise 
Da Portoghese a Tedesco
Hub do SucoSuco-Hub 
Da Portoghese a Tedesco
ILAjährlicher Liquiditätsindex 
Da Portoghese a Tedesco
impost parceladosSteuerteilbeträge 
Da Portoghese a Tedesco
juros de retenção-poupançaVerzinsung/Zinsen der besteuerten Sparbeträge 
Da Portoghese a Tedesco
liquidar posições de mercadodie Marktstellungen (zu) liquidieren/mit Aktiva ab(zu)decken 
Da Portoghese a Tedesco
margem brutaHandelsspanne/Bruttogewinn 
Da Portoghese a Tedesco
margem operacionalbetrieblicher Cashflow / Cashflow aus betrieblicher Tätigkeit 
Da Portoghese a Tedesco
método da equivalência patrimonialEquity-Methode 
Da Portoghese a Tedesco
mutuários conta despesasKreditnehmer - Aufwandskonto 
Da Portoghese a Tedesco
na data que se vencesse em primeiro lugar..zum zuerst eintretenden Zeitpunkt/Datum.. 
Da Portoghese a Tedesco
nivel de desconto de duplicatasAbschlags-/Diskont-/Nachlassniveau der Ausgangsrechnungen 
Da Portoghese a Tedesco
nota de pagamento(Auftrag zur) Zahlungsanweisung 
Da Portoghese a Tedesco
notas fiscais complementares de preçosergänzende Abschlussrechnung 
Da Portoghese a Tedesco
para fortalecer suas reservas...Rücklagen zu stärken/kräftigen/auszubauen 
Da Portoghese a Tedesco
pelo bom momento vividoaufgrund der positiven Wirtschaftsbilanz/ aufgrund des aktuellen Wirtschaftsaufschwungs 
Da Portoghese a Tedesco
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search