Translation glossary: médecine

Creator:

Suzanne Bernard

Filter

Reset

Showing entries 1-7 of 7

cleft palate

division palatine - fente palatine

English to French

Domaine(s) : biologie 1 / 2 
embryologie

cleft palate

division palatine

Déf. : 
Fissure congénitale du palais due à un développement défectueux chez l'embryon.

Note : 
Elle peut être associée à un bec-de-lièvre. Il existe toute une gamme de difformités, depuis la luette bifide jusqu'à la fissure bilatérale complète, à la fois du palais et de la lèvre.

[Office de la langue française, 1990]

Domaine(s) : biologie 2 / 2 
embryologie

cleft palate

Syn. 
palatoschisis

fente palatine n. f.

Syn. 
palatoschizia n. m. 
division palatine n. f.

Déf. : 
Un déficit congénital dû à une absence de fusion des processus embryonnaires de la face et qui entraîne une fissure à travers le palais. Celle-ci peut être complète, s'étendant alors à la fois à travers le palais dur et le voile du palais jusqu'au nez. Elle peut être également incomplète ou partielle.

Note : 
La fente palatine se rencontre souvent avec le bec-de-lièvre.

[1980]

Hope it helps! 
Suzanne

References:
    http://www.granddictionnaire.com

IVs and monitors

porte-serum et moniteurs

English to French

Answer: porte-sérum et moniteurs

Explanation: 
Domaine(s) : médecine 1 / 1 
intravenous

Syn. 
endovenous

Abrév. 
i.v. 
IV 
I.V.

intraveineux

Abrév. 
i.v. 
IV 
I.V.

Déf. : 
À l'intérieur d'une veine.

[Office de la langue française, 1998]

Domaine(s) : médecine 1 / 1

intravenous stand

Syn. 
serum holder 
IV holder

Variante(s) orthographique(s). 
IV stand

pied à perfusion 
Syn. 
porte-sérum 
pied à sérum

Déf. : 
Longue tige métallique ajustable, montée sur un pied à roulettes, et munie de crochets auxquels on peut suspendre des sacs dont le contenu sera transfusé à un patient.

Note : 
Parfois la tige n'est pas montée sur un pied à roulettes mais est fixée à une chaise ou à la tête d'un lit, on pourra alors parler de « tige à perfusion » ou de « tige porte-sérum ». L'appellation incluant le terme « perfusion » est la plus correcte car une perfusion peut englober divers liquides utilisant la voie intraveineuse (sang, plasma, sérum, etc.) alors que « sérum » est plus restrictif.

[Office de la langue française, 1998]

Domaine(s) : médecine 1 / 2 
thérapeutique et soins de santé

monitor moniteur n. m. 
Terme normalisé par l'Office de la langue française

Déf. : 
Appareil électronique de surveillance de certaines fonctions physiologiques et de diverses constantes biologiques d'un malade.

Note : 
Dans les hôpitaux, certains moniteurs mettent en action un dispositif d'alarme sonore et lumineuse lorsque se produisent des troubles graves. Ces moniteurs enregistrent, entre autres, l'électrocardiogramme, les pressions vasculaires et le rythme respiratoire.

[Office de la langue française, 1999]

References:
    http://www.grandddictionnaire.com

modern tissue culture

culture de tissus / culture tissulaire

English to French