Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 16 '22 deu>rus Darstellung der steuerlichen Evidenzkonten свидетельские счета при товарообменных операциях pro closed no - Feb 16 '22 deu>rus Steuerliche Hinzurechnungen/Kürzungen Налоговые причисления / вычисления pro closed no - May 7 '20 deu>rus Einzahlung Giro внесение денег на расчетный счет pro closed ok 4 Sep 8 '19 deu>rus Ereignisorientiertes Audit событийно-ориентированный аудит pro closed no - Nov 27 '18 deu>rus Auszahlungen aus Eigenkapitalherabsetzungen an andere Gesellschafter выплаты прочим учредителям (собственникам) долей из списания с баланса части собственного капитала pro closed no 4 Apr 27 '18 deu>rus Kapitalerträge, die dem inländischen Steuerabzug unterlegen haben доходы с капитала, которые облагались налогом внутри страны pro closed no - Sep 27 '17 deu>rus Vermieter/Mieter наймодатель/ наниматель pro closed ok 4 Sep 27 '17 deu>rus Vorbehaltsgutschriften условное зачисление pro closed ok - Feb 17 '17 deu>rus Kurantpreise здесь: обычные цены pro closed no 4 Feb 17 '17 deu>rus Ertragsbilanz баланс доходов pro closed ok - Feb 17 '17 deu>rus Erfolgsbilanz результирующий баланс pro closed no - Feb 17 '17 deu>rus Kaufleute коммерсанты pro closed ok - Feb 17 '17 deu>rus Vermögensteile Части имущества pro closed ok 4 Feb 17 '17 deu>rus Handelsgesetzbuch Торговый или коммерческий кодекс pro closed ok 4 Dec 10 '15 deu>rus Beratungspauschale финксированная сумма за консультирование pro closed no - Jun 20 '15 deu>rus Festlegungen von Durchführungsanweisungen определение инструкций (указаний) по исполнению pro just_closed no - Jun 19 '15 deu>rus Denkverbote Здесь не хватает контекста. Что стояло до того? pro closed ok - Jun 17 '15 deu>rus Verlustvortrag vor Verwendung перенос убытка перед употреблением pro closed no - Jun 17 '15 deu>rus Sofern При условии pro closed no - Apr 24 '15 deu>rus Vorteilsausgleich зачет выгоды pro closed no 4 Mar 24 '15 deu>rus verpackt Здесь: преподнес pro closed no - Feb 22 '15 deu>rus ziehen здесь: воспользоваться pro closed ok - Nov 10 '14 deu>rus Soll-Kontostand состояние активного счета easy open no 4 Jul 14 '14 deu>rus gegenläufige Wertänderungen встречные изменения стоимости pro closed no - Jun 12 '14 deu>rus für Bestandteile des Transferpakets anzuerkennen признать ....для отдельных составляющих общего объема переноса предприятия (трансфера) pro just_closed no - Jun 12 '14 deu>rus zuordnen рассмотреть (классифицировать) по следующим критериям pro just_closed no - Oct 10 '13 deu>rus nach Lieferpartien Открытие аккредитива на каждую поставку (партию) pro closed ok 4 Aug 25 '13 deu>rus mit Erfüllungsbeträgen angesetzt рассчитаны по суммам выплат pro closed no - Aug 7 '13 deu>rus eigenkapitalersetzende Darlehensrückzahlungen Заменяющие собственный капитал выплаты по займу pro closed ok - Jul 8 '13 deu>rus linear (в данном контексте) линейным способом pro closed ok - Jul 8 '13 deu>rus gezeichnetes Kapital (в контексте) Подписной капитал pro closed no - Jun 21 '13 deu>rus Bezugsgröße размер начислений pro closed ok - Jun 21 '13 deu>rus Unverfallbarkeit гарантированная выплаты пенсии от работодателя по окончании трудового соглашения pro closed ok - Jun 3 '13 deu>rus vorbehaltlich des kassenmäßigen Eingangs За исключением поступления в кассу pro closed ok 4 Jan 2 '13 deu>rus teilbon чек на неполную сумму pro closed no - Sep 20 '12 deu>rus nicht breit gestützt не пользуется успехов pro closed no - Aug 20 '12 deu>rus Ausschlussgründe критерии недопуска к тендеру pro open no - Jun 27 '12 deu>rus Lohnklasse Категория оплаты pro closed ok 4 May 13 '11 deu>rus Genehmigungsfiktion юридическая фикция подтверждения (разрешения) pro closed no - May 12 '11 deu>rus Sicherheitenfreigabe отдать гарантийное имущество pro closed ok 4 May 12 '11 deu>rus von höher Hand распоряжения вышестоящей власти pro closed no - May 12 '11 deu>rus Zahlungsdienstevertragen mit Verbrauchern договоры об оплате услуг с потребителями (клиентами) pro closed ok - May 12 '11 deu>rus Einlagen ohne Kündigung fällig вклады могут быть востребованы без расторжения pro closed no - May 11 '11 deu>rus aus anderen Verfahren из других дел pro closed no 4 May 9 '11 deu>rus HBCI-Chipkarte чип-карта системы HBCI pro closed ok - May 6 '11 deu>rus unternehmensgenerierte Zusatzanwendung разработанное компание дополнительное применение pro closed no - Apr 21 '11 deu>rus abgerechnet взысканы более высокие сборы за лицензию pro closed no - Feb 24 '11 deu>rus Sparringpartner достойный партнер pro closed no - Jan 27 '11 deu>rus performanter Systeme высокомощная система pro closed ok - Jan 27 '11 deu>rus richtig und wichtig gelebten правильно прожитой и важной истины pro closed no Asked | Open questions | Answered