Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 7 '14 por>eng convencimento (free) assessment pro closed ok - Feb 19 '14 por>eng periodo seguinte in the following shift pro closed no 4 Feb 13 '14 por>eng o subscrevo hereby sign it pro closed ok 4 Feb 13 '14 por>eng União das freguesias The merger of the Carcavelos and Parede Municipalities pro closed ok - Feb 13 '14 por>eng dar em alienação fiduciária give/secure by fiduciary alienation pro open no 2 Feb 12 '14 por>eng a garantia prestada em juízo the guarantee given in court pro closed ok - Feb 5 '14 por>eng sistema processual de 2o grau procedural system in second degree/proceedings in second degree pro open no 4 Jan 27 '14 por>eng entidade equiparada (legally) equivalent entity (in Portugal) pro closed ok 4 Jan 20 '14 por>eng microempreendedor individual Individual micro entrepreneur pro closed ok 4 Jan 13 '14 por>eng pelo que porto minha fé pública and I hereby certify their validity and accuracy. pro closed ok 4 Jan 10 '14 por>eng sentenças reformadas reversed sentences pro closed ok 4 Jan 10 '14 por>eng órgão fracionário Division courts pro closed ok - Jan 9 '14 por>eng a seu requerimento at his/her request pro closed ok 4 Jan 9 '14 por>eng UAMP Public Prosecutor (Child) Support Division pro closed ok - Jan 1 '14 por>eng postulado indenizatório principles/postulates relative to indemnification pro closed no - Dec 27 '13 por>eng eficácia mandatory nature pro just_closed no - Dec 26 '13 por>eng tradição da coisa with down payment and delivery (of the related object) pro closed ok 4 Dec 21 '13 por>eng peita graft pro closed ok - Dec 19 '13 por>eng personificação de qualquer outra pessoa legal personality of any person pro closed ok 4 Dec 13 '13 por>eng as partes invocam a incidência do artigo 1790 the parties request the inclusion/enforcement of article 1790 pro closed ok - Dec 13 '13 por>eng no perfeito uso de minhas faculdades being of sound and disposing memory pro closed ok 3 Dec 12 '13 por>eng julgamento do Recurso Especial Repetitivo Trial of Repetitive Special Appeal pro closed ok - Dec 10 '13 por>eng estupro de vulnerável Rape involving/of vulnerable victims pro closed ok - Dec 7 '13 por>eng exposição recorrente recurring exposure pro closed no - Dec 3 '13 por>eng descaracterizing contradicting (the rule which says that...) pro closed ok 4 Dec 3 '13 por>eng Ela ajuizou um Inventário Negativo. She filed a estate's probate inventory with a negative net value pro closed ok 4 Dec 2 '13 por>eng PRESERVAÇÃO DA MEAÇÃO DA CONCUBINA. The preservation of the concubine's right of inheritance pro closed ok 4 Nov 27 '13 por>eng SITUACAO: ATIVA NAO AJUIZAVEL EM RAZAO DO VALOR Current status: Active and not the object of a lawsuit/action in view of the amount involved (in dis pro closed ok 4 Nov 22 '13 por>eng Estatuto dos Militares Military Retirement Reform Act pro closed ok 3 Nov 18 '13 por>eng Coube à jurisprudência See below... pro closed ok - Nov 18 '13 por>eng proposta ministerial ministerial proposal pro closed no 4 Nov 17 '13 por>eng despenalizadora depenalization OR decriminalization measure pro closed ok 4 Nov 17 '13 por>eng pena restritiva de direitos right-restricting penalty pro closed ok 4 Nov 16 '13 por>eng habilitante plaintiff pro closed ok 4 Nov 16 '13 por>eng recuperanda company under reorganization/under recovery pro closed ok 4 Nov 10 '13 por>eng Protesta Juntar Procuração Forense Intends/Intention to attach power of attorney for use in court pro closed ok - Nov 10 '13 por>eng constituir-se como Assistente act as the Assistant pro closed ok - Nov 9 '13 por>eng vozes autorizadas authorized spokespersons pro closed no 4 Nov 7 '13 por>eng "Reforma de militar para reserva" Military Reserve Retirement pro closed ok 2 Nov 6 '13 por>eng se resolva em relação a seu sócio reaches a decision related to its partner/concerning its partner pro closed ok 4 Nov 6 '13 por>eng tendo pelo mesmo sido dito , that having been said by the aforementioned pro closed ok - Oct 27 '13 por>eng transigir, desistir e fazer composições ou acordos compromise, yield and enter into arrangements or agreements pro closed no 4 Oct 27 '13 por>eng comparecente the attending party pro closed ok 3 Oct 18 '13 por>eng sob a forma de vinculação efetiva (he performs his duties/activities) as a permanent employee pro closed ok 3 Oct 17 '13 por>eng aciclentário accidental damage costs/expenses/charges pro closed ok - Oct 12 '13 por>eng acórdão embargado Embargoed judgment / decision pro closed ok - Oct 5 '13 por>eng exordial Exordium (Introductory part/portion ) pro closed ok 4 Oct 1 '13 por>eng atravessar petição insert an unreasonable and unrelated document to the proceedings. pro closed ok - Sep 28 '13 por>eng tratando de matéria reserva da Lei if it is not related to/if it is not a matter of the supremacy of the rule of law pro open no - Sep 27 '13 por>eng o que impõe seja revogada a decisão recorrida what commands the revocation of the contested decision pro closed no Asked | Open questions | Answered