Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 31 '21 rus>eng Дополнить Соглашение пунктами...в следующей редакции: To add clauses 1.1, 1.2, and 1.3 to the Agreement, worded as follows: pro closed no - Dec 17 '20 rus>eng не могут быть предъявлены к исполнению You may not demand performance of items that are not... pro closed no 4 Oct 6 '20 rus>eng окажет содействие...в осуществлении примыкания инфраструктуры Общества к will assist the Company with connecting its infrastructure to Russian Railways infrastructure... pro closed no - Oct 5 '20 rus>eng означает совместно refers to all of the following: pro closed no 4 Oct 5 '20 rus>eng факты недостоверности заверений listing inaccurate representations pro closed no 4 Oct 4 '20 rus>eng норма-принцип Конституции provision or principle of the Ukrainian Constitution. pro closed no 4 Oct 2 '20 rus>eng перевести задачи обеспечения соответствия процедурам...во внутренний контур. May decide to deal with...in-house. pro closed no - Jan 11 '19 rus>eng овалина Back support pro closed ok - Oct 25 '17 rus>eng Положение (об организации управления регуляторным риском) Policy pro closed ok - Jul 13 '14 rus>eng конспирологический гон conspiracy nonsense pro closed ok 4 Dec 19 '13 rus>eng право на покупку Option to purchase pro closed no 4 Dec 19 '13 rus>eng авторская сказка original fairy tale pro closed no - Jan 9 '13 rus>eng налоговое экспертирование tax consulting pro closed no - Jan 5 '13 rus>eng отчисление за нарушение учебной дисциплины expulsion for disciplinary infraction pro closed no 4 Apr 26 '11 rus>eng ППТ Положение о производстве и торговле pro closed no 4 Apr 14 '11 rus>eng Для справок For Records pro closed no 4 Feb 10 '11 rus>eng в Соглашении почти не урегулирован вопрос об the Agreement almost completely fails to address... pro closed no 4 Feb 2 '11 rus>eng обратилась в арбитражную коллегию в Лондоне The London Court of International Arbitration pro closed no 4 Dec 16 '10 rus>eng мощности внешних контрагентов tap into multiple market centers pro closed ok 4 Nov 5 '10 rus>eng документарная проверка verify collateral documents pro closed no 4 Nov 4 '10 rus>eng Извините сделки по данному инструменту временно не принимаются Transactions in this instrument are currently unavailable. We apologize for the inconvenience. pro closed ok - Nov 1 '10 rus>eng песочное тесто not shortcrust pro closed no 4 Sep 6 '10 rus>eng не богословская и не историко-церковная, а историко-культурная ours is a work of cultural history, not theology or church history pro closed no 4 Apr 20 '10 rus>eng Таможенная пошлина (вид 10) Customs duty (type 10) pro closed no - Mar 14 '10 rus>eng кредиторы, обязательства перед которыми the bank calls a meeting of its creditors whose claims are to be restructured... pro closed no 4 Mar 12 '10 rus>eng общественный защитник social defender pro closed no 4 Mar 4 '10 rus>eng Особенности статуса и защиты прав залоговых кредиторов. Understanding the Status and Protecting the Rights of Secured Creditors pro closed ok 4 Feb 28 '10 rus>eng Разница между annex, exhibit, schedule и attachment Here goes... pro closed no - Feb 28 '10 rus>eng Справка о доходах физического лица Individual Income Certificate pro closed no - Feb 26 '10 rus>eng люди, оказавшиеся в сложных обстоятельствах individuals in crisis pro closed no 4 Feb 27 '10 rus>eng В настоящее время проводятся предварительные мероприятия по привлечению Your version is fine pro closed no 4 Feb 27 '10 rus>eng Особые предложения и новинки Special Offers, New Services pro closed ok 4 Feb 22 '10 rus>eng Стереотипы работы с телом, заложенные в юности Body stereotypes are established at an early age and don't change. pro closed no 4 Feb 16 '10 rus>eng Обязанность по уведомлению распространителей рекламы ценных бумаг The issuer is responsible for notifying advertisers of securities when an issue is suspended. pro closed no 4 Feb 15 '10 rus>eng "будешь всю жизнь на аптеку работать!" You'll spend the rest of your life working to pay the doctors. pro closed no - Nov 5 '09 rus>eng коэффициента размещения части средств во внутренние активы your translation looks fine pro closed no NP Nov 4 '09 rus>eng "дом быта" local mall pro closed ok - Sep 7 '09 rus>eng профессорский корпус tenured faculty pro closed ok 4 Jul 14 '09 rus>eng МВФ «заставит себя уважать» The IMF will throw its weight around pro closed ok 4 Jul 14 '09 rus>eng Дебалансные воды condensate (?) pro closed no 4 Jul 3 '09 rus>eng быть в тонусе Be/Stay on your game/toes pro closed no - Jul 3 '09 rus>eng "умный бедным не бывает" The Best Meal Ticket? Investment Smarts pro closed ok - May 20 '09 rus>eng Сценарий экономического развития страны - дожить бы до выборов Economic Development Plan? Survive until the Election pro closed no 4 Apr 15 '09 rus>eng Арбитраж Arbitration pro closed ok 4 Mar 24 '09 rus>eng Будучи на чужой стороне While we were away from home pro closed no 4 Jan 4 '09 rus>eng Хождения апостолов Wanderings of the Apostles pro closed no - Jul 21 '08 rus>eng отраслевая природа industry-specific nature pro closed ok - Jul 14 '07 rus>eng Участники внешнеэкономической деятельности traders pro closed no - Jul 9 '07 rus>eng присобачить slap together pro closed no - May 15 '07 rus>eng бюджетные и внебюджетные организации government agencies and private firms pro closed ok Asked | Open questions | Answered