Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 27 '23 esl>eng Actas procesales procedural records pro closed ok - Jul 14 '22 esl>eng Entidad de Registro Civil Registry Office; Municipal Civil Registry Office; Local Civil Registry Office pro closed no 3 Mar 31 '22 esl>eng FISCALIA GENERAL DE JUSTICIA Prosecutor General's Office; Office of the Public Prosecutor pro closed ok - Feb 20 '22 esl>eng depurado officially completed pro open no 4 Apr 28 '21 esl>eng Acta de Manifestación de Titular Real de Sociedad Certificate of Disclosure of the True Beneficial Owner of a Company pro closed ok - Dec 11 '20 esl>eng censura judicial judicial imposition of conditions; injunction pro closed no - Oct 28 '20 esl>eng Oficio de Registro Registry Office pro closed ok - Oct 18 '20 esl>eng sustantiva substantive law (and regulations) pro open no - Oct 5 '20 esl>eng proceder a realizar un nuevo registro a new record must be created pro closed ok - Oct 2 '20 esl>eng ejecutor de los fondos the person who carries out (formally orders) the expenditure pro closed ok 4 Oct 2 '20 esl>eng emitirse una comunicación issue a report pro closed ok - Sep 24 '20 esl>eng abogada procesalista barrister pro closed ok - Sep 24 '20 esl>eng Depuración de activos inmobiliarios. Cleaning up of real estate assets [(adjusting the holdings)] pro closed ok 4 Aug 20 '20 esl>eng legalización del cargo acceptance by the Court of the legal sufficiency of the charge pro closed ok - May 27 '20 esl>eng se ha pasado un poco de fuego is proceeding at a rate slower than previously, not to mention more slowly than expected pro closed ok - May 26 '20 esl>eng concatenación con el derecho their relationship to the Law pro closed ok - Apr 29 '20 esl>eng responsabilidades primary responsibilities easy closed ok 4 Feb 17 '20 esl>eng acusación ministerial or declaración ministerial charge (or indictment) by the Ministerio Público; or Declaration of the Ministerio Público pro closed no - Dec 31 '19 esl>eng procesos de expropiación processes involving compulsory purchases pro closed no 4 Dec 31 '19 esl>eng proceso de ejecución de bienes del concursado process of seizure and sale of property of a bankrupt person or entity pro closed no - Dec 31 '19 esl>eng s/medidas cautelares interim measures; protective measures pro closed ok 4 Dec 31 '19 esl>eng embargo e inmovilización attachment and immobilization pro closed no 4 Jun 11 '18 esl>eng a motivación de la prueba establishment of a foundation for the evidence pro closed no - Apr 21 '18 esl>eng generales lo mismo que esenciales respecting general powers as well as powers designated as "essential" pro closed no - Mar 17 '18 esl>eng Participación ganancial property which he owns jointly with his spouse, in a regime of community property pro closed ok - Dec 8 '17 esl>eng Rescate, reembolso y amortización de acciones Repurchase, retirement, and[/or] and redemption, of shares pro closed no 4 Aug 27 '17 esl>eng CONVENIO DE INCORPORACION A LA GARANTIA a supplemental agreement to the guaranty [agreement] pro closed ok - Aug 11 '17 esl>eng recurso de casación y extraordinario por infracción procesal a cassation appeal and an extraordinary appeal due to procedural infringement pro just_closed no - Jul 19 '17 esl>eng DOMICILIO SOCIAL Y DOMICILIO LABORAL address of Registered Offices and business address. pro closed ok - Jul 4 '17 esl>eng obra a su cargo he has taken the Minutes of the Meeting into his custody, for safekeeping pro closed ok 4 Jul 3 '17 esl>eng complemento de intangibilidad most of space is occupied by essentially intangible matter pro closed ok - Jul 1 '17 esl>eng DICTAMEN TÉCNICO FACULTATIVO Decision based on the opinion of a qualified expert. pro closed ok - Jun 26 '17 esl>eng injustos de delitos persons or entities who/which benefitted from the crimes pro closed ok - Jul 4 '16 esl>eng requerimiento de instrucción/ requerimiento instructorio request for a report pro closed no 4 Nov 10 '15 esl>eng se dicta el llamado de autos the Court requests that the File be provided, for purposes of [preparing] the Decision pro closed ok - Jul 26 '15 esl>eng Pendiente de calificación y despacho. Pending official acceptance and sending of official notification pro open no - Jul 21 '15 esl>eng apercibido por el suscrito and which Appearants have been duly notified by the undersigned pro closed ok - Jun 22 '15 esl>eng Patrimonios e inmuebles real property; real estate pro open no - Jun 9 '15 esl>eng las ganancias del juicio the amounts recovered in the lawsuit. pro closed no - May 20 '15 esl>eng los contrayentes RECONOCEN COMO HIJAS LEGITIMAS DE AMBOS a... the contracting parties recognize their daughters as the natural children of both parties pro closed ok 4 Apr 17 '15 esl>eng INFORME TESTAMENTARIO y INFORME DE TESTAMENTO report of a will; search report concerning wills. (etc.) pro closed ok - Apr 7 '15 esl>eng oficial de trámite business office official; court clerk pro closed no 4 Feb 7 '15 esl>eng no constando la recepción del postal express there being no evidence of receipt of the international Express Mail [item] pro closed no 4 Feb 1 '15 esl>eng proceso causante de la demanda events underlying the (present) complaint; the basis of the (present) complaint pro closed ok - Feb 1 '15 esl>eng Categoria laboral job title pro closed ok 1 Feb 1 '15 esl>eng dispuso a la paciente con órdenes que requerían una hospitalización inmediata the patient was discharged in a condition (or with a clinical picture) which required immediate ... pro closed ok 4 Oct 6 '14 esl>eng "personalidad patrimonial" the holding of the property pro closed ok - Oct 6 '14 esl>eng jueces de ejecución penology judges; judges sitting in penology matters pro closed ok - Sep 15 '12 esl>eng La figura de la adopcion The legal concept of adoption pro closed ok - Sep 15 '12 esl>eng Los menores de edad expositos Minors who are de facto abandoned pro closed ok Asked | Open questions | Answered