Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 13 '06 rus>eng "полностью признаю вину" I plead guilty (without reservation) pro closed ok 4 Mar 15 '06 rus>eng обязуюсь не предъявлять в будущем претензий I agree not to present any claims in the future pro closed no - Feb 28 '06 rus>eng несчастный случай в быту non-work related accident pro closed ok 4 Feb 27 '06 rus>eng проведение первоочередных аварийно- спасательных работ conducting priority emergency rescue operations pro closed no - Feb 17 '06 rus>eng протокол осмотра места происшествия accident scene report pro closed ok - Feb 9 '06 rus>eng difficult phrase my version below pro closed no - Feb 7 '06 rus>eng выписка из Единого государственного реестра юридических лиц Excerpt from the Unified State Register of Legal Entities pro closed ok 4 Sep 14 '05 rus>eng кассатор appellant pro closed no 4 Sep 14 '05 rus>eng 1 басовой величины на день 1 base amount per day pro closed no - Sep 13 '05 rus>eng снять с регистрационного учета delete/remove from the record pro closed ok 4 Sep 1 '05 rus>eng требуемый им быть учтенным... is required to be considered pro closed no 4 Sep 1 '05 rus>eng нюансированный nuanced pro closed no - Aug 31 '05 rus>eng суд кассационной инстанции Court of Review pro closed no - Aug 15 '05 rus>eng беспредел legal mayhem pro closed ok - Aug 14 '05 rus>eng адекватное отражение должное обоснование причинности the definition (finding)... must adequately reflect due substantiation of causality pro closed ok 4 Aug 12 '05 rus>eng правомерность applicability pro closed no - Jul 20 '05 rus>eng учит правильно и грамотно излагать свои мысли teaches you to express your thoughts clearly and correctly pro closed no - Jul 5 '05 rus>eng выдавать лицо на время одним государством другому to provisionally extradite a person from one country to another pro closed ok 4 Jun 24 '05 rus>eng Как уже объяснял ранее Европейский суд В ДЕЛЕ As the European Court of Justice explained earlier in the matter of... pro closed no 4 Jun 24 '05 rus>eng реализацией имущества, определяемого не истцом, а судебным приставом, кто... through the sale of property to be designated not by the claimant, but by an officer of the court... pro closed no - Jun 24 '05 rus>eng какие-либо нормы, допускающие...не могли в принципе быть выявлены ...failed to reveal any norms... allowing for/permitting such an auction... pro closed no 4 Jun 22 '05 rus>eng имели достаточно собственных средств для единовременного приобретения акций had sufficient funds...in a single transaction pro closed no - Dec 15 '04 rus>eng принудительное представление перед судом mandatory court appearance pro closed ok 4 Dec 8 '04 rus>eng так и с точки зрения того, как будут вестись основные работы and from the standpoint of how the main contractual work will be done pro closed no 4 Nov 4 '04 rus>eng вынесение на решение общего собрания акционеров вопросов, referral of matters stipulated in paragraphs... of this Charter for decision by/at pro closed no 4 Nov 4 '04 rus>eng куда и в какой срок следует направлять письменные замечания the address and deadline for submitting written comments or suggestions relevant to these materials pro closed no - Aug 19 '04 rus>eng уголовное дело с criminal case pro closed no 4 Aug 6 '04 rus>eng вступление в силу законодательных актов, правительственных постановлений и .... entry into force of legislative acts, government decrees and orders of official bodies... pro closed no 4 Jul 30 '04 rus>eng В целях проведения досудебных процедур..., создать A special commission shall be established to conduct pre-judicial procedures pro closed ok 4 Jul 21 '04 rus>eng Отметить, что в указанном документе... It shall be noted that the document in question does not reflect issues.. pro closed ok 4 Jul 21 '04 rus>eng поручить проработку этих вопросов instruct (someone) to address these issues pro closed ok 4 Jul 15 '04 rus>eng органы опеки и попечительства child custody and welfare agencies easy closed ok Asked | Open questions | Answered