Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 9 '14 rus>eng Одобрить с учетом высказанных замечаний Approved with some reservations concerning the pointed remarks pro closed no - Nov 8 '12 rus>eng норма жизни в обществе social norm pro closed ok - Mar 14 '12 rus>eng в свои 76 (лет) in his 76 pro closed ok - Mar 12 '12 eng>rus IN AN INTENDED ACTION преднамеренное действие pro closed ok - Dec 2 '11 rus>eng лица с хроническим алкоголизмом people with alcohol addiction pro closed ok 4 Jun 20 '11 rus>eng методом наращивания with the use of grafting method pro closed no 4 Jun 10 '11 eng>rus ideation мышление (суицидальное) pro closed ok - Apr 11 '11 rus>eng могу не работать I do not have to work easy closed ok - Nov 16 '10 rus>eng требования к минимуму содержания и уровню профессиональной переподготовки requirements for minimum professional training content and level pro closed ok - Sep 11 '10 eng>rus Online Invoice электронный счет-фактура pro closed no - Aug 22 '10 eng>rus Relational manager менеджер по работе с родственниками пациента pro closed ok - Aug 20 '10 rus>eng направления (here) ways pro closed ok 4 Aug 21 '10 rus>eng черты прошлого features of the Past pro closed ok - Aug 20 '10 rus>eng бескомпромиссность борьбы и неотвратимость наказания лиц и организаций implacability of struggle and unavoidability of punishment pro closed no - Aug 20 '10 rus>eng выраженный (распространенный) липоматоз high-grade lipomatosis pro just_closed no 4 Aug 20 '10 rus>eng самоуправляемый город self-governing city pro closed ok - Aug 20 '10 rus>eng престижной национальной истории prestigious national history pro closed no - Aug 18 '10 eng>rus being stylized Я не сторонница стилизации движений. pro closed no 4 Aug 17 '10 eng>rus Medical encountering Обращение за медицинской помощью pro closed ok - Aug 17 '10 rus>eng сила действия (мед. препарата) efficacy pro just_closed no 4 Aug 16 '10 eng>rus govern your purchases … поскольку они представляют собой условия продажи, в рамках которых вы совершаете покупки в Globus pro closed ok - Aug 16 '10 rus>eng кровопролитие кровопролитию – рознь But bloodsheds are different in their nature. pro closed ok 1 Aug 16 '10 rus>eng Обычно перед игрой он никогда никому не звонил, а тут вдруг позвонил друзьям! По Before the game, he usually called nobody, but this time he all of sudden called his friends. pro closed ok - Aug 16 '10 rus>eng Они его попросили обязательно еще перезвонить. They asked him by all means to call again. pro closed ok - Aug 16 '10 rus>eng Он был ласковее, чем всегда. Может, что-то чувствовал. He was more affectionate than ever before. He might be having some presentiment. pro closed ok - Aug 14 '10 rus>eng технологически целесообразно technologicaly reasonable pro closed ok 4 Aug 12 '10 rus>eng ВАШ VAS (Visual analogue scale) pro closed ok - Jun 10 '10 eng>rus "he" or "she"? he pro closed no - Feb 11 '10 rus>eng неуравновешенный ротор unbalanced rotor easy closed ok - Feb 10 '10 eng>rus sr стерадиан pro closed ok - Feb 9 '10 eng>eng a or the no article easy closed ok 4 Feb 9 '10 rus>eng реакция иммуннолейколиза (РИЛ) immunoleukolysis reaction (ILR) pro closed ok - Feb 4 '10 rus>eng немаловажное внимание уделено consideable attention is being paid to... pro closed no - Jan 30 '10 rus>eng сравнительно часто rather often pro closed no - Nov 1 '09 rus>eng Светская львица society lioness/salon-lioness pro closed no - Oct 6 '09 rus>eng выбор обусловлен точностью, а в остальном произволен In the choice of the mentioned points, accuracy is usually an important parameter, all the other con pro closed ok 3 Oct 6 '09 rus>eng отдел запись актов гражданского состояния registry office pro closed ok 4 Oct 4 '09 eng>rus multiple morbidity наличие многочисленных проблем со здоровьем/различных хронических заболеваний pro closed ok 4 Oct 4 '09 eng>rus Analytical Development (laboratory/department) Лаборатория/отделение аналитических разработок pro closed ok - Sep 14 '09 rus>eng Напрашивается мысль The idea suggests itself... pro closed no - Sep 14 '09 rus>rus Тем более актуальной стала религиозная составляющая (i.e. where is the subject?) религиозная составляющая pro closed no 4 Sep 14 '09 eng>rus God's own account объяснение, предлагаемое самим Богом (см.) pro closed ok - Sep 10 '09 eng>rus self-employed person лицо, работающее не по найму pro just_closed no 4 Sep 10 '09 eng>rus Customers experience Клиенты получают обслуживание с минимальной задержкой pro closed ok - Sep 10 '09 rus>eng только тот дорогу пройдет, кто по дороге пойдет Adventures are to the adventurous easy closed no 4 Sep 9 '09 eng>rus performance-based measures of cognition оценка когнитивных способностей по результатам выполнения заданий pro closed no 4 Sep 5 '09 rus>eng бытовые услуги domestic services pro closed no - Sep 4 '09 rus>eng А ты (уже) прочел все книги Паланика? Have you already read all books by... pro closed ok - Sep 2 '09 rus>eng нарушением синтеза deranged synthesis pro closed no 4 Sep 2 '09 eng>eng within 24 hours of not later than 24 hours after you start taking... pro closed ok Asked | Open questions | Answered