Membro dal Jun '20

Lingue di lavoro:
Da Italiano a Tedesco
Da Tedesco a Italiano
Da Inglese a Tedesco
Luca Toso

Italia
Ora locale: 04:07 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Tedesco Native in Tedesco, Italiano Native in Italiano
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Membro verificato
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Editing/proofreading
Esperienza
Specializzazione:
Industria edilizia/Ingegneria civileViaggi e Turismo
Legale: ContrattiMusica
Arte, Arti applicate, PitturaProdotti tessili/Abbigliamento/Moda
Pubblicità/Pubbliche relazioniSport/Attività fisica/Attività ricreative
Automobilistico/Auto e autocarriElettronica/Elettrotecnica

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 174, Risposte a domande: 139
Payment methods accepted Bonifico bancario, PayPal
Esperienza Anni di esperienza: 19 Registrato in ProZ.com: Oct 2014. Membro ProZ.com da: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Italiano a Tedesco (Repubblica Italiana Commissariato del Governo dell)
Da Italiano a Tedesco (Germany: WDS Wurzburger Dolmetscherschule Oberstuf, verified)
Da Tedesco a Italiano (Bayerische Julius-Maximilians-Universität Würzburg)
Associazioni N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Biografia
Born in north Italy to a bi-lingual family, I grew up speaking German and Italian natively. I spent most of my childhood in South Tirol, where I later became a technical employee, with translations of technical documentations.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 175
Punti PRO: 174

Lingue principali (PRO)
Da Tedesco a Italiano150
Da Italiano a Tedesco24
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico68
Marketing24
Altro22
Legale/Brevetti18
Affari/Finanza16
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Automobilistico/Auto e autocarri19
Altro16
Industria edilizia/Ingegneria civile16
Meccanica/Ingegneria meccanica15
Legale (generale)14
Elettronica/Elettrotecnica14
Marketing/Ricerche di mercato12
Punti in altre 16 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: translation, post editing, MT editing, technical


Ultimo aggiornamento del profilo
Dec 7, 2023