This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Azerbaijani to English: RESPUBLİKA BAYTARLIQ LABORATORİYASI General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - Azerbaijani RESPUBLİKA BAYTARLIQ LABORATORİYASI
• RBL Kənd Təsərrüfatı yanında Dövlət Baytalıq Xidmətinin nəzdində yaradılıb və onun struktur bölməsidir
• RBL hüquqi şəxs statusuna malik olan öz blankı,möhürü,künc ştamları,bankda büdcə və xüsusi hesabları mövcuddur
• Laboratoriya idxal və ixrac olunan,həmçinin yerli istehsal olunan heyvan mənşəli ərzaq məhsullarının baytar-sanitar təhlükəsizliyi üzrə müayinə və ekspertizasını aparır
RBL –ın ƏSAS FUNKSİYASI
• Laboratoriyaya daxil olan patoloji materiallarda laborator müayinələrin təşkili və aparılması
• Yem və yem əlavələrində kimyəvi və biokimyəvi müayinələrin aparılması
• İdxal və ixrac olunan heyvan məşəli qida məhsullarında laborator müayinələrin aparılması
• Seromonitorinqlərin aparılması
• Əməkdaşlara təlimlərin keçirilməsi
LABORATORİYANIN MƏQSƏDİ
Laboratoriyanın əsas məqsədi Respublika daxilində heyvandarlıq və quşçuluq sahələrində həmçinin Azərbaycan Respublikası vətəndaşlarının sağlamlığına və təhlükəsizliyinə təsir edən,dövriyyədə olan Respublikaya idxal və ixrac olunan heyvan mənşəli məhsulların ,eləcə də daxil olan patmaterialların müayinəsini aparmaq və müayinənin nəticəsi barədə müvafiq orqanlara məlumat verməkdir
GƏLƏCƏK PLAN
RBL 2014ci il ərzində Beynəlxalq akkreditasiyanı əldə etmək, Qafqaz və Mərkəzi Asiyada baytarlıq sahəsində öndə gedən laboratoriya kimi tanınmaq və regionda aparıcı laboratoriya olmaq.
YENİDƏNQURMA İŞLƏRİ
Son illər ərzində laboratoriyada təmir və təchiz işlərində bir sıra müsbət dəyişikliklər olmuşdur
• Bioloji Əməkdaşlıq Proqramı çərçivəsidə yeni (BSL-2) virusologiya şöbəsi yenidən qurulub ,yeni avadanlıqlarla təchiz olunub istifadəyə verilmişdir
• Tullantıları məhv etmək üçün ən müasir insinerator qurulmuşdur
• Bakteriologiya və kimya-toksikologiya şöbələri müasir avadanlıqlarla təchiz olunmuşdur
• Laboratoriyada yeni ventilyasiya və mərkəzləşdirilmiş kondisioner sistemi qurulacaq
Translation - English REPUBLIC VETERINARY LABORATORY
• RVL was established within the State Veterinary Surveillance Service at the Ministry of Agriculture
• Functioning as a juridical person, RVL has its branded letterhead, stamp, corner stamp, budget and bank accounts
• Laboratory conducts veterinary-sanitary inspection and surveillance of imported and exported, as well as locally produced products of animal origin
Main duties of RVL
• Organisation and conduct of laboratory test of pathological materials (products)
• Chemical and biochemical inspection of forage and supplements
• Laboratory inspection of imported and exported products of animal origin
• Seromonitoring
• Staff training
OBJECTIVE OF LABORATORY
Primary objective of the Laboratory is to conduct the inspection of cattle breeding and poultry production, including imported and exported products of animal origin in circulation within Azerbaijan affecting the health of the citizens of the Republic, as well as surveillance of pathological materials and reporting to appropriate units (entities).
FUTURE PLAN / VISION
To obtain international accreditation in 2014, to be recognised as a progressive laboratory in Caucasus and Central Asia and become a leading laboratory in the region.
RECONSTRUCTION MEASURES
During recent years laboratory has gone through a positive change in terms of repair and supply measures:
• New virology unit was reconstructed, supplied with modern equipment and put into operation within the framework of Cooperative Biological Engagegment Program (CBEP)
• The most modern insinuator was built in for waste disposal
• Bacteriology and chemico-toxicology units were supplied with modern equipment
• New ventilation and centralised air conditioning systems will be installed
English to Azerbaijani: ELECTRONIC INTEGRATED DISEASE SURVEILLANCE SYSTEM General field: Science Detailed field: Medical (general)
Source text - English 1. Scope
1.1 Identification
This plan describes sustainment and transition for the Electronic Integrated Disease Surveillance System (EIDSS) in Azerbaijan.
This document provides general information as it applies to EIDSS transition and sustainment plus items specific to the implementation and transition of EIDSS in the host country.
1.2 System overview
EIDSS is an electronic system developed to improve national disease surveillance providing a secure way to collect, share and analyze human, veterinary, vector and laboratory data in one integrated database using mobile phones, web access and desktop solutions. Through customization the system is tailored to the specific host country needs matching its surveillance priorities. The development started in 2005 and is based on more than 100,000 man-hours of cutting-edge expertise from the Centers for Disease Control (CDC) and other institutions. Black & Veatch Company sponsored by the Defense Threat Reduction Agency (DTRA) developed versions 1-5 and continues development of version 6 scheduled to be completed in late spring 2014.
1.3 Document overview
This document provides a plan for transition and sustainment of EIDSS system to the host countries. The content of the document includes a description of the required software support resources, recommended procedures, training, anticipated areas of change and transition planning. It also covers individual turnover approach, EIDSS sustainment recommendations and timeline and transition plan for each of the host countries. This document does not include operation information which is addressed in user and administrator manuals.
The document does not address EIDSS Open Source framework. This includes administration of the EIDSS network and domains and EIDSS software administration.
1.4 Relationship to other plans
This document provides specific details to the transition of EIDSS. Overarching information of transition and sustainment plan of CBEP is controlled by the DTRA country manager. Information may flow from this document to the CBEP transition plan or may be referenced as a separate document.
Translation - Azerbaijani XƏSTƏLİKLƏRƏ İNTEQRASİYA OLUNMUŞ ELEKTRON NƏZARƏT SİSTEMİ
1. Əhatə dairəsi
1.1 Təyinat
Bu plan Azərbaycanda EİDSSə keçid və özünütəchiz mərhələrini təsvir edir.
Bu sənəd EİDSSə keçid və özünütəchiz üzrə ümumi məlumatı və əlavə olaraq ev sahibi ölkələrində tətbiq olunma və kecid üçün məxsusi maddələri əhatə edir.
1.2 Sisitemin icmalı
EIDSS milli xəstəliklərə nəzarəti təkmilləşdirmək məqsədilə insan, baytarlıq, vector və laborator məlumatlarının yeganə inteqrasiya olunmuş (mərkəzləşdirilmiş) məlumat bazasında mobil telefon, internet və masaüstü həllər vasitəilə təhlükəsiz toplanması, bölüşməsi və təhlili üçün yaradılmış elektron sistemdir. System özəlləşdirmə üsulları ilə hər bir ev sahibi ölkənin məxsusi nəzarət tərcihlərinə (prioritetlərinə) uyğunlaşdırılmışdır. Tətbiqin hazırlanmasına 2005-ci ildə başlanılmış və proses Xəstəliklərin İdarə Olunması Mərkəzləri və digər təşkilatların 100, 000 qabaqcıl iş saatı təcrübəsinə əsaslanmışdır. Black & Veatch Company DTRAin sponsorluğu ilə sistemin 1-5 versiyalarını hazırlamışdır və hal-hazırda tamamlanması 2014-cü ilin yazına planlaşdırılan 6-cı versiyanın üzərində çalışır.
1.3 Sənədin icmalı
Bu sənəd ev sahibi ölkələr üçün EIDSS sisteminə keçid və özünütəchiz planını təmin edir. Sənədin məzmunu tələb olunan proqram təminatı üçün dəstək resursları, tövsiyyə olunan proedurlar, təlim, gözlənilən dəyişiklik sahələri və keçid planlaşdırılmasından ibarətdir. Sənəd həmçinin hər bir ev sahibi ölkə üçün fərdi tədavül yanaşması, EİDSS özünütəchizat tövsiyyələri, iş qrafiki və keçid planını əhatə edir. Bu sənədə istifadəçı və inzibatçı təlimatlarında nəzərdə tutulmuş istismar məlumatı daxil olunmayıb.
Bu sənəd EİDSS Açıq Mənbə çərçivəsinə ünvanlanmır. Bura EİDSS şəbəkəsinin və domenlərin idarə olunması və EİDSS proqram təminatının idarə olunması daxildir.
1.4 Digər planlarla əlaqəsi
Bu sənəd EİDSSə keçid üçün səciyyəvi detalları təmin edir. Keçid və CBEPin özünütəchiz planı üzrə daha ətraflı məlumata DTRA ölkə meneceri tərəfindən nəzarət olunur. Bu sənəddəki məlumat CBEP keçid planı ilə əlaqələndirilə və ya müstəqil mənbə kimi istinad oluna bilər.
English to Azerbaijani: Endocrinology General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Short stature is defined as a height that is two or more standard deviations below the mean for age and gender within a population (below the 2.5th percentile).
Growth deceleration is defined as a growth velocity that is below the 5th percentile for age and gender (e.g.,
Translation - Azerbaijani Qısaboyluluq yaş və cinsə görə toplum üçün müəyyən olunmuş orta həddən iki və ya daha artıq stadart yayınma kimi müəyyən olunur (2.5-ci persentilinin alt sərhəddində).
Böyümə ləngiməsi yaş və cinsə görə müəyyən olunmuş 5-ci persentildən aşağı olan böyümə sürəti (məsələn, 5 yaşdan sonra ildə
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
A freelance interpreter/translator with proven ability to interpret from a wide array of languages to the target language and strong communication and organisational skills gained in 13 years of experience
Expertise