Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
English (monolingual)
Irina Para
Subtitling is an art

Romania
Local time: 13:31 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
LinguisticsSlang
Idioms / Maxims / SayingsCinema, Film, TV, Drama
MusicPhilosophy
PsychologyReligion
Translation education Master's degree - University of Bucharest
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French (Ministère de l'Éducation Nationale)
French to Romanian (University of Bucharest)
English (University of Sheffield, UK and ZOO Digital - Adapting Dialogue for Dubbing (3 weeks course), verified)
Memberships N/A
Software EZTitles, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Irina Para endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

For me,
subtitling is a passion and a way of life.


Languages:
French, English, Romanian.

I have a long-standing work relationship with some of the major
companies in the market.

2010
– present SDI MEDIA GROUP – Subtitler, proofreader

2012
– present Zone Studio / BTI Studios (currently SDI-Iyuno Group) – Subtitler, proofreader

Since 2018, I have been expanding the number of agencies I am working with.

I am always searching for new experiences and opportunities to learn and improve myself. 

Keywords: english, romanian, french, movies, features, dramas, sitcom, series, localization, EZTitles. See more.english, romanian, french, movies, features, dramas, sitcom, series, localization, EZTitles, TV, television, subtitling. See less.


Profile last updated
Feb 21



More translators and interpreters: English to Romanian - French to Romanian   More language pairs