This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 42300 chars Completato: May 2006 Languages: Da Portoghese a Italiano
biografia (introduzione ad antologia poetica)
tradução da biografia do poeta manoel caboclo e silva (literatura de cordel), obra do pesquisador cearense gilmar de carvalho
Poesia e Prosa
Nessun commento.
More
Less
Portfolio
Traduzioni di prova presentate: 1
Da Portoghese a Italiano: O brabão de Potengi, de Manoel Caboclo e Silva Detailed field: Poesia e Prosa
Testo originale - Portoghese Oh! Santo Deus poderoso
que tudo cria e ordena
dai-me luz e pensamento
caderno, tinteiro e pena
para eu narrar em verso
a mais temerosa cena
Nestes versos eu descrevo
tragédia, briga e rancor
vingança, tristeza e odio,
coragem, força e valor,
bravura, honra e critério,
paixão, firmeza e amor.
Nas margens do Potengi
havia um fazendeiro
que era capitalista
protetor de cangaceiro,
ruim, valente e perverso
vingativo e desordeiro
Se chamava este homem
José Duque Militão
tinha um cargo elevado,
patente de capitão
era o maior que havia
em riqueza e posição
[...]
Manoel Caboclo e Silva, "O brabão de Potengi"
Traduzione - Italiano
Oh! Dio Santo Onnipotente
d'ogni cosa creatore
dona a me pensiero e luce
e una penna, per favore
per in verso raccontare
una scena di terrore
Io descrivo in questi versi
tragedia, rissa e rancore
vendetta, tristezza e odio,
coraggio, forza e valore,
astuzia, onore e coerenza,
passione, criterio e amore.
Ai margini del Potengi
un possidente viveva
era un gran capitalista
che i banditi proteggeva
era pessimo e perverso
ma un gran coraggio aveva
Era il nome di quest'uomo
José Duca Militone
aveva un rango elevato
capitano in posizione
era il massimo che c'era
per ricchezza e condizione
[...]
More
Less
Esperienza
Anni di esperienza: 20 Registrato in ProZ.com: Oct 2006.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, gimp, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Biografia
trentenne, con competenze specifiche nel campo dei media, compresi i new media, e della comunicazione di massa.
conoscenze rilevanti e interessi anche in ambito letterario - autori classici, contemporanei, poesia.
tre anni di vita in brasile, con studi specifici su cultura, religione popolare, letteratura orale
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Esperienza