This event is part of  ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference Sep 30, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (6,565) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Mooyae Choi  Small beginnings make great endings Cina Native in Coreano  Freelancer | Bio: Freelance translator
English to Korean and vice versa. Message: Nice to meet you. |
| Checked in | Laura Daly https://lauradaly.es Spagna Native in Inglese  , Irlandese Freelancer | Bio: An EN<>ES translator, native English speaker and living in Spain. I hold a university diploma, a bachelors degree, and a masters degree in translation and interpreting, from both Irish and Spanish universities. True vocation and deep interest in languages and translatio...n. Reliable and a hard worker.More Less Message: Hello all, I am very pleased to be here! ¡Encantada de estar aquí! |
| Checked in | sugrass Chemist / Patents / Sci-Tech translator Native in Spagnolo Freelancer | 25 years of experience |
| Checked in | Serge Wolff Speaking your language! Paesi Bassi Native in Olandese (Variants: Flemish, Netherlands, Aruba) Freelancer and outsourcer | Bio: Since 2010 I am working in my own company as a translator, editor and copywriter. I translate from English and German into Dutch. I graduated in International Business & Languages in 1998. After this I had several jobs in the field of mostly languages and IT. Christiani...ty is one of my personal expertise subject areas.More Less |
| Checked in | Tanya Toneva Have your say translated! Bulgaria Native in Bulgaro Freelancer and outsourcer | 19 years of experience |
| Checked in | | UCOidiomas Universidad de Córdoba, MA-Universidad de Córdoba (España), 17 years of experience |
| Checked in | Ineta Dāboliņa MA in Translatology Lettonia Native in Lettone Freelancer | University of Latvia, BA & MA in English Philology, MA-University of Latvia, 17 years of experience |
| Checked in | | Bio: Native Greek freelance translator with an MA in professional translation.
More than 5 years experience and over 8.000 pages translated.
Working languages: English and French > Greek
Expertise:
-Technical documents (tools, materials, devices, machinery, etc)
...
-Marketing/Transcreation
-Medical/Pharmaceutical
-Environment/Ecology/Natural sciences
-Travel/Tourism
-Online gaming
-Arts/Human sciences
More Less |
| Checked in | Peter Senizza CIOL, AITI, ZKTS and DZTPS member Slovenia Native in Italiano , Sloveno Freelancer | Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-SSLMIT, University of Trieste, Italy, CIOL, DZTPS, ANITI, 23 years of experience |
| Checked in | | Université de Varsovie, MA-University of Geneva, Switzerland, 24 years of experience |
| Checked in | TargamaT team Arabic translations that matter! Francia Native in Arabo (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , Francese (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: TargamaT team. Arabic Professional Content & Beyond... |
| Checked in | Eleonora Imazio Traduzione-Interpretariato-Media-DTP Italia Native in Italiano Freelancer | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, 16 years of experience |
| Checked in | Helen Hagon Perfectly polished prose Native in Inglese (Variant: British) Freelancer | University of Nottingham, UK, University of Portsmouth, Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), MA-University of Portsmouth, 15 years of experience |
| Checked in | Myron Netchypor Both Linguist and Technician Ucraina Native in Ucraino , Russo Freelancer | Lviv Polytechnic University, MA-Lviv Polytechnic University, 21 years of experience |
| Checked in | Barbara Carrara www.theitalianwordshop.com Italia Native in Italiano Freelancer | Bio: EN/FR>IT; 25-year hands-on experience |
| Checked in | Mihaela Buruiana Business translations and localization Romania Native in Rumeno (Variant: Romania) Freelancer | Bio: Freelance translator specialised in finance, certified by the Romanian Ministry of Justice, languages: English, French and Romanian. More than 8 years of experience in the field. Message: Hello, everyone! Looking forward to meeting you! :) |
| Checked in | Vladimír Hoffman 30 year of professional service Slovacchia Native in Slovacco Freelancer | State Language School Bratislava, BA-University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava, Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov (SAPT), 31 years of experience |
| Checked in | Laura Navetta Traduttrice altamente qualificata Italia Native in Italiano Freelancer | Université Charles de Gaulle - Lille 3, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Advanced School for Interpreters and Translators (SSLMIT Forlì - University of Bologna), AITI, 14 years of experience |
| Checked in | Karin Berling Medical, Pharmaceutical & Chemical Stati Uniti Native in Norvegese Freelancer | Bio: English--Norwegian translator specializing in medical, pharmaceutical and chemical translations. Currently based in Maine, USA Message: Greetings from Karin Berling, Norwegian translator living in Maine, USA |
| Checked in | Olar Adrian Marius Reliable and professional Romania Native in Rumeno (Variants: Romania, Transylvanian) Freelancer | State Authorization for English – Romanian, 18 years of experience |
| Checked in | Ulla Lundquist Proper Words in Proper Places.. Italia Native in Svedese Freelancer | BA-University of Uppsala, Sweden, 32 years of experience |
| Checked in | Monica Paolillo Sottotitolazione professionale Italia Native in Italiano (Variant: Standard-Italy) , Inglese Freelancer and outsourcer | American Translators Association, Scuola Superiore Per Interpreti E Traduttori, OTHER-3 yr. University degree in Translation and Interpreting, ATA, 28 years of experience |
| Checked in | Claudina Gárate Punctual, committed, 18-year experience Native in Spagnolo (Variants: Latin American, Argentine, Mexican) Freelancer | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), OTHER-Instituto Zorrilla de San Martín, 21 years of experience |
| Checked in | Mihaela Petrican Medical,Pharmaceutical & IT Translations Italia Native in Rumeno Freelancer | IATI, Italia, OTHER- ICoN Consortium, IATI, Italy, Medical Balkanic Union, ESCMID (European Soc. Clin. Microbiology & Infectious Diseases), SiMeL (Italian Society of Laboratory Medicine), ADI (Italian Association of Diet and Nutrition), 19 years of experience |
| Checked in | Simone Linke English-German: IT, Media, Marketing Germania Native in Tedesco (Variant: Germany) Freelancer | MA-Dresden University, 19 years of experience |
| Checked in | | Bio: Freelance translator, DE>EN specialising in medical, scientific and technical translations. Many years experience with medical writing, publications, proofreading etc. Message: Look forward to meeting you! |
| Checked in | Hassan Lotfy Excellent Quality Egitto Native in Arabo , Inglese Freelancer | UltimTech, ATN / APTS, 39 years of experience |
| Checked in | | Bio: After graduating from the English Department of Adam Mickiewicz University in Poznan I have spent most of my adult life translating technical materials from English to Polish.
My primary field of expertise covers computers, software/website localization and other are...as related to digital information processing (software, hardware, consumer electronics, etc.). My second field is automotive industry, where I translate both technical materials (service station manuals, user manuals for automobile equipment) and marketing/advertising materials (several websites for three major American and Japanese automakers). Beside the general automotive texts I am quite familiar with agricultural and construction machinery, as I translate manuals and documentation for tractors, excavators, bulldozers, etc.
Naturally, over the years I have ventured outside those main areas, although most of my work is related to them in some respect. For example, my localization projects have led me to gaming localization, both of website casuals and of hardcore games, but also to localization of e.g. CNC machinery controllers and in-car navigation systems. From technical manuals I went to materials on consumer electronics (digital cameras, hand tools, even refrigerators) and industrial machinery (printing slitters, water-jet cutters, etc.).
As I wrote, lately I have participated in localization of several carmakers' websites. These projects were quite interesting, partly because they let me work on various aspects of marketing materials (as you might realize, automotive advertising is quite sophisticated, due to the high market value and desirable target audience). This experience certainly pays off when the source text does not only contain technical details, but also requires some linguistic flair...More Less Message: I specialize in translating technical documentation, mostly on modern information devices, often with a marketing slant. I am also quite familiar with software localization, including games. |
| Checked in | Mădălina Neagu Success is achieved by strong character Romania Native in Rumeno Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, BA-Babes-Bolyai University, 16 years of experience |
| Checked in | Silvia Carli Professionalism and passion Italia Native in Italiano Freelancer | University of Florence, ICoN, Langue&Parole, MA-four-year degree in Foreign Languages and Literatures (University of Florence-108/110)-Literary translation course-Master in Specialistic Translation (ICoN-U of Bari, Genova and Pisa)-Langue&Parole translat courses (children literature,tourism,wine&food) , 17 years of experience |
| Checked in | Attila Piróth PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT Francia Native in Ungherese Freelancer and outsourcer | American Translators Association, Degree of scientific translation, ELTE, Budapest, PHD-Eötvös University, Budapest, Hungary, ATA, SFT, 24 years of experience |
| Checked in | Rob Edwards Science, Technology and IT translator. Native in Inglese Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Institute of Linguists, 24 years of experience |
| Checked in | Nuri Razi 15 years in the industry Turchia Native in Turco (Variant: Standard-İstanbul ) , Turkmeno Freelancer | 1st Notary Public, Bakırköy, Istanbul, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Diploma in Translation Chartered Institute of Linguists, ATA, 25 years of experience |
| Checked in | DianeGM Technical specialist Native in Inglese , Greco Freelancer | Bio: Technical / legal freelance translator working in NL-EN, NL-EN, and EN <=> EL |
| Checked in | Manuela Sampaio Brazilian Legal Translator / Interpreter Brasile Native in Portoghese (Variant: Brazilian) , Inglese Freelancer | Brasillis Idiomas, OTHER-Brasillis Idiomas, 17 years of experience |
| Checked in | Jerzy Ozana Corporate translation at its best Polonia Native in Polacco Freelancer | Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, OTHER-Translation Studies Center, Sosnowiec, Poland, NOT - Polish Federation Of Engineering Association, TEPIS, 19 years of experience |
| Checked in | Jessica Noyes Expect excellent English Stati Uniti Native in Inglese (Variants: US, Canadian) Freelancer | Bio: My life experiences in Honduras, Québec and now the tiny state of Vermont on the Canada-US border, work together with my solid education and training in Spanish, French, and (Canadian and US) English to make me a skilled, conscientious, and enthusiastic translator from... French and Spanish into English. More Less Message: I look forward to sharing this event with my colleagues from all over the world. |
| Checked in | Kalju Kartau M.-Eng., long practical experience Native in Estone Freelancer | 31 years of experience |
| Checked in | Ansgar Knirim Timepieces, Cycling and Wine EN-DE Germania Native in Tedesco Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Chartered Institute of Linguists, BDÜ, 17 years of experience |
| Checked in | Kettie Nossis 28 years of pro translation experience Grecia Native in Greco Freelancer | The University of Michigan, OTHER-Kodolefas Translators School, 29 years of experience |
| Checked in | Max Nuijens Energy & Environment, MSc Paesi Bassi Native in Olandese (Variant: Netherlands) Freelancer | Bio: I am a former biology teacher now working as a translator of technical texts from English to Dutch. I live in Minsk, Belarus, where I currently study Russian as well. |
| Checked in | Catarina Aleixo News and creative translation Portogallo Native in Inglese (Variant: UK) Freelancer | KCL, London, BA Portuguese and Brazilian Studies, 28 years of experience |
| Checked in | Paola Gatto My 30 years of experience in your favour Italia Native in Italiano Freelancer | Bio: I have been working in translation and interpreting for 25 years. Industrial technology, solar energy, gas turbines, law and contracts, legal proceedings, medicine, medical devices and marketing are my strong points. Message: Hi, colleagues! How are things? It is nice to gather again to talk together. |
| Checked in | Nicole Y. Adams, M.A. MARKETING, PR, CORPORATE COMMUNICATIONS Australia Native in Inglese (Variants: British, Australian, UK, US) , Tedesco (Variants: Germany, Bavarian) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, TAFE Queensland, German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, MA-University of Reading, UK, ATA, CIOL, BDÜ, AUSIT, 20 years of experience |
| Checked in | Sara Lurago Traduttrice e correttrice di bozze Italia Native in Italiano (Variants: Standard-Italy, Milanese) Freelancer | Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, MA-IULM of Milan, ANITI, 19 years of experience |
| Checked in | Ali Yucel Regno Unito Native in Turco (Variant: Standard-İstanbul ) Freelancer | 2nd Notary Public of Fethiye - Mugla/TURKEY, OTHER-Anadolu University, 17 years of experience |
| Checked in | | Message: Hello from sunny Lisbon |
| Checked in | Nitin Goyal Lowest Price Accurate translation, DTP India Native in Hindi , Punjabi; Panjabi Freelancer and outsourcer | India, ITAINDIA, 21 years of experience |
| Checked in | | Samara State Pedagogical University, 18 years of experience |
| Checked in | Nick Golensky TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN Ucraina Native in Russo , Ucraino Freelancer | Nizhyn Gogol University, MA-Nizhyn Gogol State University, Ukrainian Chernihiv Translators Association, 21 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
