This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 13 '14 eng>chi Ice stud 防冰螺柱 pro open no
- Oct 14 '14 eng>chi enjoys a most ethereal soundstage 指声场极为优美 pro closed ok
- Oct 14 '14 eng>chi spun metallic finish 喷涂的金属漆面 pro closed ok
- Oct 6 '14 eng>chi He was fascinated 网络病毒营销 pro just_closed no
- Oct 6 '14 eng>chi or even exist at all 见下 pro closed ok
- Oct 6 '14 eng>chi can be made to fit the facts once they are know 后知后觉的理论 pro closed ok
4 Oct 6 '14 eng>chi dots 六个点 pro closed no
- Oct 5 '14 eng>chi vertical real estate 垂直占用空间 pro closed ok
4 Oct 5 '14 eng>chi scripted Office use 常规办公使用途 pro closed no
- Oct 2 '14 eng>chi a real plus 試試 pro just_closed no
- Oct 2 '14 eng>chi too often 頻繁 pro closed no
- Oct 2 '14 eng>chi so requires 試試 pro closed no
4 Sep 27 '14 eng>chi a crazy Irssi proxy and bouncer proxy 和 bouncer 意思一样，觉着翻译成代理即可 pro closed no
4 Sep 25 '14 eng>chi balance the unit on two edges 见下 pro closed no
- Sep 25 '14 eng>chi where 试试 pro closed ok
- Sep 24 '14 eng>chi gets bright enough to shine through 亮到可以穿透阳光，即光照下可读性好 pro closed no
- Sep 24 '14 eng>chi hangs in Lenovo’s acquisition limbo 即将被联想并购 pro closed ok
4 Sep 24 '14 eng>chi all over the map 千差万别 pro closed no
4 Sep 22 '14 eng>chi bookmark 应该是后者，chrome 中为将网页添加为书签，IE 为添加到收藏夹 pro closed no
3 Sep 21 '14 eng>chi Fail fast, fail cheap, fail often 短暂失败、低代价失败和经常失败 pro closed no
4 Sep 21 '14 eng>chi failure comes with the territory 失败本来就是常态 pro closed no
3 Sep 20 '14 eng>chi electronic form 電子表格 pro closed no
4 Sep 18 '14 eng>chi they 应该是 dimwitted executives pro closed no
- Sep 16 '14 eng>chi all the same 仍然，还是 pro closed no
4 Sep 15 '14 eng>chi mass personalization 大众个性化 pro closed no
- Sep 15 '14 eng>chi big box retailers 正确 pro just_closed no
4 Sep 13 '14 eng>chi carry personal and monetary value 体现个人价值和货币价值 pro closed no
- Sep 11 '14 eng>chi knew everything there was to know about things 了解有关“物”的一切信息 pro closed ok
4 Sep 10 '14 eng>chi Now that 可以翻译为“眼下或现在” pro closed no
4 Sep 9 '14 eng>chi makes a sharp distinction between ...and 对 A 与 B 进行明确区分 pro closed no
- Sep 6 '14 eng>chi remotely 与传统电脑相去甚远 pro closed no
4 Sep 5 '14 eng>chi get the PC diehards’ gripes out of the way 暂且不理PC死党们的满腹牢骚 pro closed no
4 Sep 5 '14 eng>chi client engagements 与客户接触 pro closed no
4 Sep 1 '14 eng>chi A scholar is just a library’s way of making another library 见下 pro closed no
4 Aug 31 '14 eng>chi process of advancing and assessing reasons 提出和评估原因的过程 pro closed no
4 Aug 30 '14 eng>chi the way that 见下 pro closed no
4 Aug 25 '14 eng>chi Main Street 你的翻译是对的。 pro closed no
4 Aug 23 '14 eng>chi controlled access to the domain 控制着访问某个域的权限 pro closed no
4 Aug 8 '14 eng>chi solid black ones 纯黑色 pro closed no
- Aug 6 '14 eng>chi hardware licensees 硬件许可证接受方 pro closed no
4 Aug 3 '14 eng>chi with a glass front and back joined by mirrored, metallic edge 指该手机机身正面和背面都是玻璃材质，手机侧边是镜面金属边。 pro closed no
4 Aug 1 '14 eng>chi cover Amazon's usage charges 你的翻译正确：不承担亚马逊的使用费 pro closed no
4 Aug 1 '14 eng>chi based NexentaStor 基于 IllumOS pro closed no
4 Jul 31 '14 eng>chi on 在Google的“图像”搜索中搜索“soccer”关键字 pro closed no
4 Jul 29 '14 eng>chi Hope Primary School 希望小学 easy closed no
- Jul 26 '14 eng>chi hitting 点击 pro closed ok
4 Jul 26 '14 eng>chi which is preceded by info to change your server name put the correct domain 在 28 行（上一行是更改服务器名称的信息）输入正确的域 pro closed no
4 Jul 26 '14 eng>chi downloaded together with the .conf file 指 .lua 文件已随 .conf 一起下载 pro closed no
4 Jul 26 '14 eng>chi a running API based on Ruby and Thin server 基于 Ruby Thin 服务器的运行 API pro closed no
4 Jul 24 '14 eng>chi must be passed followed with 执行上面的命令后必须紧跟着执行下面的命令。 pro closed no
Asked | Open questions | Answered