The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語からルーマニア語法: 契約 Translation Glossary

英語 term		ルーマニア語 translation
quiet enjoyment and peaceful possession		folosinţă liniştită şi posesie netulburată

quota pledge agreement		contract de gaj asupra partilor sociale

Quotations or acknowledgements		oferte de pret sau confirmari de comanda

raid hard drive arrays		blocuri RAID de hard discuri

rates schedule		tabel cu tarife şi comisioane

real or personal (assets)		(bunuri) mobile si imobile

real or personal rights		drepturi reale sau personale

reasonable covenants		restricții rezonabile

recall operations		operatiuni de rechemare	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
receipts and releases		încasări și plăți

receiver		custode

receivership		administrare judiciara

receiving order		ordin de punere sub sechestru

recipient		beneficiar

recitals		considerente

reconciled at cost		stabilit/adaptat în funcţie de preţuri/costuri

records manager		administrator de arhivă

recourse		drept la compensaţii

referral of dispute		notificare asupra litigiului

referring party		reclamant

refinancing facility		facilitate de refinanţare

refrigerated counter		tejghea frigorifică

regime postponed payment of excise		Regimul suspensiv

Register of Business Enterprises		Registrul comertului

registered physician		medic autorizat/agreat de către asigurator	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
registrar		Directorul Oficiului Registrului Comertului

Registration Court		instanţă/tribunal de înregistrare/înmatriculare în registrul comerţului

Registration District No.		Districtul de înregistrare/ Districtul înregistrării (certificatului)

Registry		Registrul Naţional al Emisiilor

regranting partners		parteneri de refinanţare

regulated materials panel		lista materialelor reglementate

regulatory investigation		cercetare/ancheta de reglementare

release and waiver of claims		Declaraţie de renunţare şi exonerare de obligaţii

release from liability		să exonereze de răspundere

release of the escrow amount		eliberarea sumei din contul escrow

release upgrades which are not roadmap driven		lansarea de versiuni îmbunătăţite în afara planului de dezvoltare a produsului

releasor		renuntator

relief by way of injunction		despăgubire/compensație acordată prin intermediul unei hotărâri judecătorești

relocation expenses		cheltuieli de relocare

remain in effect		ramâne în vigoare

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...