This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Romanian translation
remedies modalităţi de reparare
remedies măsuri reparatorii (în temeiul garanției)
remedy dezdăunare/despăgubire/reparaţie
remedy for breach cale de atac împotriva încălcării..
report filing system sistem electronic de completare a raportului anual al unei comanii
represent and warrant declară şi garantează
representative trustee agent custode
Required Governmental Approvals Aprobari Guvernamentale Obligatorii
requirement cerinta referitoare la marja bancii
reservation rezerva
residential tenancy agreement contract de inchiriere a locuinţei
resolution hotărâre
Resource Order comandă de resurse
responding party partea pârâtă
retail shift manager manager (de) schimb pentru vânzarea / comerțul cu amănuntul
retaining grid gråtar/grilaj de reținere
retention award primă de fidelizare
return authorization permis de reintrare
return travel costuri de întoarcere/retur
return-of-service letter scrisoare prin care se confirmă primirea
reversionary interest drept de reversiune
review date data revizuirii/recalculării/actualizării
ridge detail creste papilare/(detalii) dermatoglife
right of survivorship dreptul supravietuitorului
right of trust drept de administrare în regim de trust
Entered by: Iulia Parvu
right to quit for cause drept de reziliere a contractului din motive intemeiate
right to succeed drept de succesiune/moștenire
Roll Over rights drept de prelungire a termenului/scadenţei
Romanian national registry registru naţional
Room Ready Racked Room Ready Racked
royalty based project proiect plătit prin redevențe
royalty free basis fără (obligaţia de a plăti) redevenţe/gratuit
royalty payments plăţi cu titlu de redevenţe
royalty-free right dreptul de liberă reproducere
rules of evidence norme/reguli în materie de probe
salary sacrifice arrangement acord privind conversia în alte beneficii a unei părți din salariul plătit în numerar
SAT (Site acceptance test) Test de acceptanţă la locaţia beneficiarului
satisfactory in substance (să aibă) un conținut satisfăcător/mulțumitor
save proteja
save for any derogations cu excepţia derogărilor
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search