The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Romanian translation
w.e.f.		cu efect de la data de
waived by the terms		conditiile prezentei comenzi prevad renuntararea la acestea
waiver of breach		renunţarea la invocarea încălcării unei clauze contractuale
waiver of defences		renunţarea la apărări
waiver shall be effective		Renuntarea va produce efecte	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
waives presentment		(creditorul) renunta la prezentarea la plata, la protestul de plata si la avizul de protest si
walk-through inspection		in etapa de inspecție/control
warrantly		reclamatii in perioada de garantie
warranty bill of sale		contract de vânzare(-cumpărare) cu garanţie	andreea irimia
Entered by: andreea irimia
warranty bond		(Scrisoare de) garanţie bancară de bună execuţie pentru perioada de garanţie
warranty defect		defect apărut în perioada de garanție
warranty work		lucrari in garantie	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
Wash out payment		returnare a plăţii
wavering		scutire, derogare, renunțare
We hereby agree to be jointly and severally obligated and bound by this letter		Ne luam angajament impreuna si separat prin aceasta scrisoare
when accrued		la reportare
whereas		întrucât/având în vedere ca
whether in ... tort		pe temei contractual sau delictual
which is hereby incorporated by reference		anexat spre referinta
wholesale trader		comerciant angro/cu ridicata
willful misconduct		conduită ilicită intenţionată
with powers		cu puteri
with relevant fees prepaid		taxele/costurile aferente plătite în prealabil
withhold (aici)		a refuza
without limitation registration...		dar fara a se limita la inregistrarea
without prejudice to		fara sa aduca atingere	Iulia Matei
Entered by: Iulia Matei
witnesses		se confirmă următoarele
witnesseth		au luat cunostiinta
working outlet		punct de desfacere operational ( adica in stare de functionare)
written ballot		vot exprimat in scris
written notice THEREOF		notificare scrisă cu privire la aceasta/în acest sens
X shall indemnify and hold Y harmless against any claim relating to such future operations		X va despăgubi şi va exonera Y de răspundere împotriva oricăror pretenţii în legătură cu astfel de operaţiuni viitoare	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
xxx's failure to insist on strict adherence to any provision		omisiunea lui xxx de a insista asupra respectarii stricte a oricarei prevederi/dispozitii
you and us		Dv. si noi
you represent to the company		declarați/promiteți/vă asumați angajamentul față de societate/în relația cu societatea
your inappropriate claim/misrepresentation		pretenția necorespunzătoare/declarația falsă
\"as in\" condition		\"ca atare\"
\"at will\" employment		angajare pe o perioada determinata de catre parti
\"on-shore price\"		preţ intern

• « Previous
• 1
• ...
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28

« Prev Page 1 ... Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28