The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para romeno Outros Translation Glossary

inglês term		romeno translation
starch converted grains		amidon din cereale

start up electrical installations		punerea in functiune a instalatiilor electrice	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
state file number		număr de înregistrare	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
state of land		demnitarii/oficialitatile	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
steel fixer		fierar-betonist

step down unit		secție/adăpost/apartament/locuință de ședere temporară

stick upwards		va iesi in evidenta (in context)

stores		MATERIALE/MĂRFURI (substanțe, produse, materiale) DEPOZITATE

storm surge		maree provocata de furtuna	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
stow		se va produce adunarea firului

straightened paper clip		agrafa de hartie indreptata

street-tough		motocicleta băieţilor răi (slogan motocicletă)

strip away the tears		Daca dai la o parte

stripes		dungi, linii

strong ridge of high pressure		front puternic de presiune atmosferică ridicată	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
strongman (circus)		Omul de Fier

structure staff level		nivelul personalului structural

stud		cercel buton (pentru piercing)

stumped our panel		ai surprins juriul

submit to		a aduce la cunostinta faptul ca...

substantive post		post administrativ	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
suck back		reabsorbiti/reinghititi	Oana Popovici
Entered by: Oana Popovici
suction scrubber		epurator de aspiraţie

sufficient		exclusiva

summit plateau		platou înalt

supplier (contests etc.)		aici: organizate de către furnizori	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
sweatshops		fabrici în care se munceşte în condiţii inumane

switches		conexiuni	Antonia Toth
Entered by: Antonia Toth
tag (on line)		tertip/manevră	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
take-up		ascensiune, succes

take-up lever		debitor-întinzător de fir

tap		derivație

Tap machine		Dozator	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
tape splicing		editare/montaj audio	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
tared		calibrat	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
team building curry		masa colegiala cu multe condimente

techie trick		smecherie tehnica

tell you to take a wild leap		te trimit la plimbare

temper		temperament

thatch layer		strat de fân

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

português (Br)

Select a language

More languages...