The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => румынский zzz Другая тематика zzz Translation Glossary

английский term		румынский translation
the backlash of propaganda		antagonismul/opoziţia/contradicţia propagandei
the biggest single ingredient		principalul component/ingredient
the dotcom grocer has long since been consigned to the great shopping trolley		Cele mai multe dotcomuri iniţiale au dat faliment.
the Moo Cow		vacă de lapte
the paying-up		vărsare
the world ends not with a bang, but a whimper		nu cu un bubuit, ci cu un scâncet
This is a care facility; selling and begging are not welcome.		\"aceasta este o casă de îngrijire, vândutul și cerșitul nu-și au rostul (nu sunt binevenite).
Thread guide		conducător de fir	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
throw-away idea		o idee superflua
tie-in		corelaţie
tilting point		punct de basculare
time diary		jurnal de activitati/ jurnal de activitati
time flows by		sunt ani la mijloc si inca multi vor trece...
time frame		perioadă extinsă/mai lungă
title interests		avantajele proprietarului (privilegiile/drepturile)
TLC		Tender loving care
to call a one-stroke penalty;		a cere o lovitura de pedeapsa
TO CHANGE PICTURING INTO SEEING		transformă imaginația în reprezentări virtuale	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
to commiserate		a se consola, a cauta consolare/ alinare, a-si varsa amarul/ tristetea
to dip snuff		a suge tutun
to do a shake down		test amănunţit/complet sau cercetare amănunţită/completă
to fear barking dogs		a se teme de câinii care latră
to go through to		a aborda direct, a te adresa direct, a discuta direct cu
to hold somebody to ransom		a şantaja
to indulge one\'s passion		a-și răsfăța pasiunea
to line the cards to red and black columns		a împărți cărțile în două coloane, cele roșii (cupa și caro) separat de cele negre (treflă și pică)	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
to miss the cut		a rata calificare in rundele finala
to raise		a se impune	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
to table		(aici) a stagna, a nu progresa
to take further action		a acţiona / a lua măsuri în continuare
to the utmost of		aici: cum veţi şti mai bine, cât veţi putea de bine	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
to walk about full wide		S-au indreptat spre cele patru zari	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
to work a science		caci nu exista nimeni care sa lucreze prin teorie/pur teoretic, ci lucreaza cu masuratori sau...)	Octavia Veresteanu
Entered by: Octavia Veresteanu
toileting		folosirea/utilizarea toaletei
tooth crusher		rozetă / box (metalic)
topic guide		ghid tematic
topic-oriented		centrat/axat pe subiect
tracking committee		comisia de monitorizare/supraveghere
Trade Union Recognition		Recunoastere Sindicala
tradition setting		decor obişnuit	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan

• « Previous
• 1
• ...
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Next »