The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Romanian translation
Forecast Overlord		Prognoză pentru Overlord
Four at home and five on the road		patru (meciuri) acasă şi cinci în deplasare
four-fold circular rainbow		curcubeu circular cvadublu (fara greseala datorita tastaturii:))
from Pheasant		(Pheasant, S. 1990)	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Furniture of history		tot ce am construit
gadfly		nonconformist, excentric, incomod
gadget books		carti-obiect
gem his spurs		i-a așezat pe pinteni nestemate
Giveth judgement		a-si exprima parerea asupra
glamorous		fermecatoare, seducatoare, sclipitoare, superba
go large		optează pentru spaţii largi	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
go over the top		a trece dincolo
goldilocks		bucle aurii
green crayon man		omul cu creion verde
grubby halo		nimbul meu soios	Mihaela Bordea
Entered by: Mihaela Bordea
habeaked its way out		se trezise la viaţǎ
half-and-halfer		amfibiu, dimorf, hibrid
hazing		disciplinare prin aplicare de pedepse fizice
he could have STOOD HIS LOT		ar fi putut să reziste mult
he had a way with words		Stia cum sa le spuna!
he never played with a full deck again		bătrânul nu mai era în toate mințile/bătrânului îi cam lipsea o doagă/bătrânul a cam luat-o razna
head of household		stăpânul casei	Eliza Filimon
Entered by: Eliza Filimon
heart and brow		trup si suflet
high flutey voices		voci cristaline	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Hit\'s big as a courthouse		It(\'s)
hokey		o mimoza afectata
How careful was I when I took my way / Each trifle under truest bars to thrust		Cu grija, cand a fost sa plec la drum / mi-am ferecat putinele nimicuri
hustle		A se lua de, a agata, a cersi, a smecheri
I know the living Jesus out of you		îți dau o sfântă/mamă ”de bătaie” de...
I spray the sky		vopsesc cerul/stropesc cerul
I think a drink		cred ca o sa comand o bautura (alcoolica)/voi lua o bautura
iconic stature		Dimensiune iconică
If I know you, you will do it.		după cum te ştiu eu, o vei face.
incorruptible lay humanist		reprezentant incoruptibil al umanismului laic
Isaiah, son of Amoz		Isaia, fiul lui Amos
It is a judgment on him.		Și-a meritat soarta	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
Jan blunders in to Adam\'s meeting		Jan dă buzna peste întâlnirea lui Adam
jet		gagat, jais
kludge		încropeală/talmeş-balmeş/adunătură	Antonia Toth
Entered by: Antonia Toth
knowing the poison berry from the pure		a deosebi fructele bune de cele otravitoare

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »