The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Esoteric practices Translation Glossary

English term	Spanish translation
Oversoul	superalma

palm readers	personas que leen la mano

Penal servitude	trabajos forzados / reclusión penal

predicament	situación peligrosa / difícil situación

scrying/skrying	videncia usando cristales/cristalovidencia

Scudder	Técnica Scudder

second-nature	llamado

see-sawing	oscilante(s)/oscilación

Self-realisation and God-realisation	autorrealización y realización de Dios

Slings	contra las vicisitudes de la vida

so as to eulogize his attainments.	(y no logrará que el público) admire su obra/sus logros	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
Spin out	tejer hasta el final

swallowing death in victory	Destruyendo a la muerte en victoria

Tap inside	llamar a nuestro interior

Tap within	conectarse

The Creator is Himself knowledge, knowing, and the thing known	El Creador es en Si mismo conocimiento, el conocer, y lo conocido

The ultimate end	el objetivo fundamental/esencial/supremo...

They learn to give up selflessly	aprenden a sacrificar (estas cosas) de una manera desinteresada.

to tick sth. off	dar algo por cumplido/realizado	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Trumpeting of the elephant	el barritar del elefante

un-spilling	des-derramándose	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
unfolding the infold in himself.	descruzando el pliegue interno

vessel of recipiency (en este contexto)	vasijas de recepción

wholeness	integridad

\"Mischief, thou art afoot\"	\"maldad y agitación: en marcha estáis [a vuestro sino]\"