The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Spanish translation
a kind of truth		cierta verdad
A lean purse is easier to cure than endure		Es más fácil hacer algo para combatir la pobreza/necesidad que vivir con ella	Cecilia Welsh
Entered by: Cecilia Welsh
a license to print money		es una máquina de generar dinero	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
a lift by match		un viaje/traslado, conectando	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
a living, breathing, wildly successful		real, de carne y hueso, inmensamente exitoso
a lot of distress		meteoritos que caen, una gran angustia, muertos, tsunamis
a man in the world		un hombre frente al mundo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
a man's man		un hombre íntegro
a meaningful closing		un final cargado de sentido
a much better value		y con mejor / la mejor / mucha mejor relación calidad precio
a new rise of positivity		un aumento de positividad
a night at the opera		una velada en la ópera	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
a pair of jaws		un par de tenazas
a perfect storm of		la tormenta perfecta
A place like this doesn’t surrender itself to just anyone.		un lugar como este no se rinde ante cualquiera	Cecilia Welsh
Entered by: Cecilia Welsh
a real asset (in context)		muy valioso
a report from the Royal Collegeof Nursing warns today		según advierte un informe de la RCN publicado hoy	patinba
Entered by: patinba
a scathing rant		una acerba/mordaz/demoledora crítica
a side worth		es algo digno de...	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
a small holding		una pequeña parcela
a specific staff member will provide services (ver contexto)		aunque no puedo guarantizarle que un miembro especfico de nuestro personal atenderá a su hijo..
a spoon with a large easy-grip handle		una cuchara con mango grande y fácil de agarrar
A stitch in time can save more than nine		una puntada a tiempo ahorra ciento
a strong branch on the family tree		un fuerte exponente de la estirpe de la firma
a sucker for		Tener debilidad por algo	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
a sudsy revelation		una noticia estupenda, muy buena, grandiosa, chida, chingona, chipocluda, chira, guay
a tearaway		tarambana
a temporary bump in the road		un tropiezo momentáneo en el camino
a third of the way		a la misma distancia unos de otros	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
a vacuous bubble blond		rubito/a cabeza hueca
A very complex parragraph		ver algunas ideas	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
a visible sign that effects the presence of God		un signo visible que pone de manifiesto la presencia de Dios	Wilsonn Perez Reyes
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
a von if you please		un "Von", nada menos
a warm glow of...		una agradable sensación de..	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
a week go by		no pasa una semana sin que..
a welcome time to herself		el momento dedicado especialmente a sí misma
a whistling pressure type of sound		un ruido de presión sibilante
a work related mileage allowance		pago por kilometraje relacionado con el trabajo
A2 Optical Valley Software Park No.1 Guanshad Road 1 East lake Hi-Tech Dev...		La dirección no ha de ser traducida
able		eficiente

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 129
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 129 Next »