The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى إسباني الاستثمار \ السندات Translation Glossary

أنجليزي term		إسباني translation
top-up notice		notificación complementaria

tracking error		error de seguimiento (de unfondo respecto a un índice)

tradability		negociabilidad

trade down positions		intercambiar / negociar (libremente)	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
trade in		negociación /operación	Andrea Quintana
Entered by: Andrea Quintana
trader developer		promotor comercial

trades in investments		operaciones de inversión

Trading Days		días hábiles bursátiles	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
trading rates		precios de las transacciones

trading symbol		indicador de cotizaciones bursátiles

trading symbol		símbolo (o clave) de cotización

trail commission		Comisión por intermediación

trailer commission eligibilities		requisitos para la comisión de inmovilización de activos

Transfer Agency		agencia de traspaso/transferencia

trending pair		pareja en tendencia

Trust & Managed Company Accounting		Contabilidad del Fideicomiso y la Compañía Administrada

trust deed		escritura fiduciaria contrato de fideicomiso

Trust´s gold		las barras de oro del Fideicomiso

U.S. Equity/ETF Pricing		US Equity/ETF pricing // precios de los fondos "Exchange Traded Funds" (Fondos Negociables en Bolsa)

Ultimate Holding Company		sociedad controladora / tenedora matriz

ultrafresh		ultrafrescos

uncommitted basis		disponible, no comprometido

underlying position in securities		posición subyacente en títulos/valores de XXX

underwater		sin retorno de inversion/sin valor comercial actual/

underweight beta position		infraponderada posición beta

underwriter		asegurador

undiscounted cash flows		flujo/movimientos de caja sin aplicación de interés abonado al descuento	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
uninvested cash		efectivo no invertido (por invertir)

Unit offering		oferta combinada

Unitholder(s)		Accionista(s)

unmarketable securities		títulos invendibles

US-based fund		bonos de los EEUU

valuation upside		potencial de revalorización de un valor/título	Ezequiel Fernandez
Entered by: Ezequiel Fernandez
value funds		fondos de valor

Value opportunities		oportunidades de crecimiento (de la inversión)	Alicia Orfalian
Entered by: Alicia Orfalian
value oriented product		producto orientado a la obtención de valor

vested		[acciones] sobre las cuales se han adquirido derechos de propiedad

vintage funds		fondos vintage

volubly about the latter		de forma retórica/profusa sobre estas últimas

voting as one class		en votación conjunta

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

عربي

Select a language

More languages...