The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Investment / Securities Translation Glossary

English term		Spanish translation
waivers, recoupments and reductions		Exenciones, indemnizaciones y reducciones

warrant share type		tipos de warrants

warrants while simultaneously delta hedging(see sentence)		Warrant [derecho de suscripción de acciones] con cobertura simultánea del delta	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
was again the place to be		fue la mejor inversión en febrero

we are industry and geographically neutral		atendemos todos los sectores económicos y geográficos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
we have been invested with		con quienes hemos invertido

weigher		entidad pesadora

Wheat is called down 3 to 5 cents.		las opciones de compra trigo ha bajado entre 3 y 5 centavos

whether jointly with or as claiming through or under him		ya sea de forma conjunta o habiéndolas reclamado en su propio nombre o a través de él mismo

while the information is kept abroad		mientras la información se encuentre en el extranjero

White Label Trading System Agreement		Acuerdo para un Sistema de Comercio/Comercialización con Marca Propia

wholesale asset sweeps		transferencias masivas de activos	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
widely held (in this context)		más negociados

wilfull tortious misconduct		conducta dolosa

will be transmitted through		que se reflejará en las mejoras del balance de situación	Ezequiel Fernandez
Entered by: Ezequiel Fernandez
with a view to meeting and discharging the costs		con vistas a liquidar los gastos

with the giving of notice or lapse of time or both		previa notificación o vencimiento del plazo o ambos

without undue risk to principal		sin riesgo indebido al capital

work an order		trabajar una orden	patinba
Entered by: patinba
wrap contract		contrato de "envoltura"

wrapped-bond		bono mixto

Writing of options / Options Exchange		emisión de opciones - bolsa de opciones

You are unable to place trades		usted no podrá realizar sus operaciones...	eski
Entered by: eski
Zero Coupon Notes - ¿Títulos o bonos?		bonos cupón cero

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...