The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > hiszpański Prawo: umowy Translation Glossary

angielski term		hiszpański translation
accrue on account		se acumularán a cuenta de

accrue to		el acuerdo se ejercerá en beneficio de.....

Accrued		acumulado

accruing		se está acumulando / devengando

accuracy		veracidad

achievement status		grado de cumplimiento de objetivos

acknowledge (context)		queda informado; acepta que...; se da por enterado ...

Acknowledge of Negotiations Limitations Agreement		acuerdo de reconocimiento mutuo sobre los límites en las negociaciones	ezpz
Entered by: ezpz
acknowledged to be sufficient		reconocido como suficiente

Acknowledgement agreement		Acuerdo de reconocimiento (mutuo)

Acknowledgement of Seller		Aceptación del vendedor

acknowledgement or service --> acknowledgement OF service		acuse de recibo o notificación

Acknowledging party		la parte confirmante; la parte que da su reconocimiento	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
acknowledging the respective representation		reconociendo las correspondientes representaciones con las que actúan	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
ACKNOWLEDGMENT		(acta de) atestación	Cristina Zavala
Entered by: Cristina Zavala
acknowledgment or service		acuse de recibo o servicio

Acknowlegment and Agreement to be bound signed...		acta de reconocimiento/aceptación y acuerdo de compromiso firmado...

acomodación y alimentación		board and lodging

acquainted the other...		ha informado, ha comunicado, ha puesto en conocimiento de la otra parte	MARIA RUSSO
Entered by: MARIA RUSSO
acquire a security or other pecuniary interest adverse to you		Adquiriría una garantía o interés económico que iría en contra de sus intereses.

acquired assets and excluded assets		activos adquiridos y activos excluidos	patinba
Entered by: patinba
ACQUISITION APPRAISAL		Tasación/avalúo... del valor adquisitivo (de la propiedad)

acquit and discharge		liberar y eximir

acreditación definitiva		definitive authorisation

Act		ley

ACT 1971, ACT 389		ley de 1971, ley 389

act and/or dealing		acto/acción y/o transacción, operación, negocio

Act on a state of defence and readiness		Acta de las Condiciones de defensa

acting deputy judicial secretary		subsecretario judicial interino

Acting in the name of and for these presents		Actuando en nombre/representación de "++++ URUGUAY B.V.", y a efectos del presente documento, como/

acting jointly and severally in the name of the donors		actuando conjunta y solidariamente en nombre de los poderdantes

Acting pay		remuneración por responsabilidades adicionales

acting within his authority		haciendo uso de la autoridad que le es conferida/las facultades que le son atribuidas

acting within the scope of Company A's notification		quien actúa en el marco de lo notificado/ordenado por la compañía A

action claim		reclamo/demanda/petición

action in contract or in tort		ya sea una acción derivada del contrato o por ilícito civil

actioned		que se ha tomado acción

active status report		informes de estado activo/de actividad

acts of God		desastres naturales	Alfonso Berron
Entered by: Alfonso Berron
acts of public enemy		actos de vandalismo	Alfonso Berron
Entered by: Alfonso Berron

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

polski

Select a language

More languages...