The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Spagnolo Stampa ed editoria Translation Glossary

Inglese term		Spagnolo translation
pain that burns, pain that numbs		dolor que quema / ardiente, dolor que deja paralizado / paralizante

paint mask		mascarilla/máscara para pintar	Merab Dekano
Entered by: Merab Dekano
panels		caras

Paper picks & bindings		recogida y encuadernado del papel

paragraph return		salto de párrafo

parent web		red principal

paving stones		adoquines

pearl-lustre pigments		pigmentos perlados/ nacarados

Peel-off mode		modo de despegado automático

perfecting mode		modo/impresión (simultánea) a doble cara

perforated key punch holes		perforadas (por perforadoras de tarjetas)

Persistent Home Footer		pie de página

pick-ups		“recolección/es”, “recopilación/es”

piggyback		multicapa

pigment intermediate		pigmento secundario

pin registration		registro por clavijas (clavillos o pernos

pinch ending		puede ocasionar un pinzamiento en el material, que pudiera acabar provocando impactos en el cabezal	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
pinfeeds		con arrastre de papel	Fernando Tognis
Entered by: Fernando Tognis
pip, blanket and bid.		PIP, mantilla y BID

Pixelation		pixelado

planroom		planificador/organizador de proyectos u ofertas (software)

plant air supply line		línea de suministro de aire de la planta

Plate Bending Device		dobladora de planchas

plate ready film		película lista para la plancha

plate roll to paper		(técnica de) cilindro portaplanchas a papel	Daniel Grau
Entered by: Daniel Grau
platen gap		intervalo entre rodillos

platen release		liberador del rodillo

pneumatic registration pin		clavillo o perno de registro neumático

pocket feeder		cartucho o bandeja de alimentación

pogo-pin		adaptador "pogo pin"

pop-up card		ilustraciones/tarjetas desplegables	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
positives and proofs		originales y pruebas

positives right-reading emulsion side down		película positiva, de lectura directa y con el lado de la emulsión hacia abajo

power earth		toma de/ a tierra

POWER REQUIREMENTS		requisitos de alimentación

Powerful milling wheel with notching		potente cuchilla de fresado y rayado/raspado

pox card		tarjeta de proximidad, tarjeta de radiofrecuencia

pre press		preimpresión

pre-cut label blanks		etiqueta troquelada

prebound		encuadernación en tapa dura

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Italiano

Select a language

More languages...