This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Printing & Publishing Translation Glossary

English term Spanish translation
Label Bleed imprimir "a sangre" la etiqueta / impresión "a sangre" de la etiqueta
Lam mode modo o selección de laminado
Landed dots puntos depositados
lay out flat colocarlo en forma horizontal
Layouts & comps diseños ( trazados) y composiciones (gráficas)
lead time plazo de entrega
Entered by: Rebecca Hendry
letter ballot voto por carta / voto postal
letters not less than 1 1/2 high letras de no menos de 1,5 pulg. de alto
lettershop Taller de manipulado o "Lettershop"
lever-handle punches perforadoras/taladradoras con mango/manija
leveraged sheet hoja reutilizada
LH / RH Izquierda / derecha
lifts tirajes
light black negro claro
light solvent printers impresoras a base de solventes livianos
limited air filtration required requisito(s) limitado(s) de filtración de aire
line-editing trabajo de edición línea por línea
linen writing papel de fibra de lino /papel entelado
linework Impresión en colores planos ( Linework)
lite solvent ink tinta baja en disolvente
litmus test criterio de rechazo
load cell idler guía de la célula de carga
log-strip paper fajas de papel de registradores
Entered by: patinba
lollipop wheel rueda esférica/rueda de pirulito/rueda de pirulín
Entered by: Pilar Campos
lug-on etiqueta permanente
magnifying sheet hoja de lupa o lupa de escritorio
mail shops establecimientos de servicios postales
make (in this particular context) resulta
make-ready (printing term) imposición (término de imprenta)
manges to be se las ingenia para ser
marker stability estabilidad de la tinta (cuando se usan marcadores, rotuladores)
match his racecar to a point me pidió que, en lo posible, hiciera lo mismo con su arenero
matelay matelay (nombre propio)
measuring target modelo/patrón para calibración/para realizar la calibración
media materiales
media lead edge (printing plates) borde/margen inicial del soporte (planchas de impresión)
media literacy educación / capacitación / formación en medios de comunicación / mediática
Entered by: Rafael Molina Pulgar
membrane switch interruptor de membrana
metric medida/indicadores
Entered by: Conchi Otaola
metric grid cuádricula métrica
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search