This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - spanyol Nyomtatás és kiadás Translation Glossary

angol term spanyol translation
precision perforated cut lines líneas de corte perforadas con precisión
press stable (tinta) estable en prensa/ estabilidad de la tinta en prensa (o en máquina)
press time turno/fecha de impresión
Entered by: Victoria Romero
preview edition edición preliminar
Principal Clerk responsable administrativo (en un periódico)/Secretario General (en el ámbito jurídico)
Entered by: Mónica Algazi
Print finishing machines máquinas para terminación de impresos
print pacing nip rodillo de presión para sincronismo/alineamiento/avance/paso de impresión
print runs (n.) tiradas de impresión
print shops (labelling) talleres de impresión / estampación de etiquetas
print tower torre de impresión
print trimmer [para España] guillotina de papel
printer (company printing electronic documents) compañía de impresiones eléctrónicas // proveedor/empresa de servicios de impresión electrónica
Printroll PrintRoll
production class product productos para uso profesional
Entered by: Marta Alfonso Perales
proof points (in a prepress software product) puntos de realización de pruebas [de trabajos de impresión]
proof to press matching. exactitud entre la prueba y la impresión
proprietary press cleaner productos patentados de limpieza para imprentas / agentes limpiadores para imprentas
Public Arts Review revista de arte público
pulpo pulpo (printing machine)
Quick setting, positive hard drying ink tinta de secado permanente, de fijación rápida
Random Notes miscelánea
range up to including 18'' repeat alcance máximo/límite de ajuste: 18 pulg. (incluida repetición de/cada 18 pulg.)
Entered by: Daniel Grau
reader antología (compilación de textos)
reader spreads hojas tabloides/desplegados
readiness ya listos para su uso
Entered by: Carolina Grupe
real-estate superficie / área
Entered by: Daniel Frisano
Rear feed slot for fan fold or oversized roll label stock ranura trasera de alimentación para plegado en abanico o para rollos de tamaño grande/gigante de etiquetas.
Entered by: Coral Getino
rear screen holder soporte de retropantalla
receipt printing Impresora de Recibos/Notas - impresión de comprobantes
reconcile conciliar los envios entrantes
Entered by: Stieneke Hulshof
recovered recuperado
recovered fibre elaborado con un 80% de fibra recuperada
Entered by: Alicia Orfalian
reel to reel (impresión/proceso de) bobina a bobina
Entered by: megane_wang
registration registro
regular stock paper papel común de impesora
Remote Cylinder Cocking System Sistema de calce diagonal por rodillos a control remoto
reproducible ink tinta indeleble que pueda ser reproducida / que permita su reproducción
reprographics Reprografía
rip station estación rip
RIP the job rasterizar
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search