The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> španělština Reality Translation Glossary

angličtina term		španělština translation
levee		dique	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Ley de Propiedad Horizontal		Horizontal Property Law
licensed		autorizado
licensing and restricting employment arrangements		otorgamiento de licencias / autorizaciones y mecanismos de restricción en materia de empleo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Lien of the mortgage		gravamen de la hipoteca
liens		gravámenes
liens and encumbrances		gravámenes e inhibiciones
Life companies and other balance sheet lenders		aseguradoras que ofrecen seguros de vida e instituciones que otorgan préstamos sobre el balance	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Life kind exchange		aportes en especie
lifestyle safe haven		(representa) el refugio (seguro) en el que vivir y disfrutar de la vida/mejorar la calidad de vida	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Limited Scope Legal Due Diligence Review		Revisión de Debida Diligencia Legal con Alcance Limitado
linear feet		según su longitud en pies
link detached house		casa adosada (sólo) por garage/lavadero...
liquid, cash-settled futures market		transacciones líquidas en el mercado de futuros
liquidación forzada		foreclosure
list		listar, incluir en el catálogo/en la lista
listing agreement		acuerdo o convenio de venta
listing provider		empresa inmobiliaria que ofrece (listados de) bienes inmuebles
Listing Side (of the commission)		Agente del vendedor
Live water		aguas bioactivas; aguas que albergan vida; aguas de pesca/aguas con pesca	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
live-in kitchen		cocina abierta, cocina integrada
LIVERY OF SEIZIN		entrega efectiva de la propiedad real
LNA 110, LNA 105		Large National Account (LNA) = Cuenta Amplia Nacional (CAN)
loan my money		prestar mi dinero (con o sin intereses)
loan proceeds		fondos del préstamo / del crédito
lock out assistance.		servicio de cerrajería de urgencia
lock-out date		fecha de cierre/bloqueo
lock/float		fijar/fluctuar	Claudia Alvis
Entered by: Claudia Alvis
lockout units		unidades independientes
lockup		depósito, baulera (Argentina), trastero (España)
long standing corporate housing industry professionals		profesionales de gran reputación en el sector residencial / del alojamiento para altos ejecutivos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
long-short equity fund		fondo de inversión con posiciones simultáneas alcista o bajista (\"long/short equity fund\")
longest-standing tastemaker		marcador/creador de tendencia de más larga trayectoria	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
loss draft correspondence		Correspondencia de Reembolsos por Pérdidas o Daños en la propiedad
loss mitigation		control de pérdidas
lot equity		valor del terreno
low rise apartment complex		complejo de apartamentos de poca altura / de techos bajos
Mail Order Millions		Millonario por Correo
Mail-in bid		ofertas enviadas por correo
management free		libre de gestión

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 21 Next »