The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Real Estate Translation Glossary

English term		Spanish translation
OF SOLE,		"único" o "capítulo único"

off the top of our heads		no exacto (ver explicación)

off-plan development		urbanización/complejo residencial sobre plano

offeree		Destinatario de la oferta/aceptante de la oferta/persona a quien va dirigida la oferta	Marocas
Entered by: Marocas
offeror		comprador/ofertante

office broker		agente de compraventa de oficinas	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
oil, gas, mineral or other natural resource leases		contratos de arrendamiento para explotar petróleo, gas, minerales u otros recursos naturales

on hold		en espera

ONE TWENTIETH UNDIVIDED PART of the DWELLING UNIT number ONE,		una vigésima parte indivisa de la vivienda unidad número uno

only period		plazo en que sólo se paga el interés

operating expense stops		topes de gastos operativos / topes para los gastos operativos	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
Opportunity zones		Zonas de oportunidad	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
or otherwise transfer any and all shares of stock		o de lo contrario transferir todas y cada una de las acciones	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Order for provision out of the other\'s Estate		requerimiento de disposición del caudal hereditario del causante	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
order hazard insurance		pedir seguro contra riesgos

Originacion por parte de terceras partes		Originacion por parte de terceras partes

others bound by this agreement		otros/terceros obligados por este contrato

outbound		pagos hacia afuera / a favor de terceros

outdoor entertainment		zona recreativa al aire libre

OUTGRANT		concesión

outline lender servicing		se esbozan los criterios y procedimientos asociados al préstamo ...	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Over Holding		ocupación sin contrato / con contrato vencido

overinflated ?		exagerado	Montse P.
Entered by: Montse P.
Owner's Closing Affidavit		declaración jurada del dueño

p.a. management fee		honorarios anuales por administración

paneled		(artefactos SubZero/Wolf) empotrados en paneles

parcela deslindada		delimited parcel

park-like setting		zona verde

partial release		liberación parcial

pasting fee		cargo por incorporación mediante pegado	patinba
Entered by: patinba
paving liens		gravámenes por concepto de (la) pavimentación/pavimentos	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
pay points up front		pagar puntos de interés/porcentajes/ por adelantado

pay, compromise, or contest taxes		pagar, llegar a un acuerdo o impugnar impuestos

PDT condition (prior-to-documents)		condiciones previas a la firma de los documentos/de la documentación del préstamo

pending and list-to-sale ratios		ventas pendientes y relación entre precio(s) de lista y precio(s) de venta

per marketing proposal		por propuesta de comercialización

percent interest		interés porcentual

percent of busines that is listings sold		porcentaje del negocio de contratos de venta de la propiedad inmobiliaria

Percent of business that is sales to buyers		Porcentaje del negocio o actividad empresarial que es ventas a compradores

periodic rate cap		Limite periodico de la tasa de interes

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...