This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Spanish translation
commercial marina navegación comercial
commissioning puesta en servicio
communication asset dispositivo de comunicación
Competence and Training in Emergency Response Formación para el control de situaciones de emergencia
complement and their effects y bienes/artículos/objetos adicionales
compound attendant encargado del complejo
Entered by: Fabricio Castillo
condition survey inspección
cone penetration testing and box coring ensayo de penetración por cono y testigos por caja
Entered by: EirTranslations
confirmed stem turno confirmado
confused swell mar tendida / mar de fondo / oleaje mixto
Conley Schedule 90M Conley Schedule 90M
CONN control y gobierno del buque
CONNING POSITION puesto de mando
Containing and exhausting laboratory fumes el contener y evacuar de los humos del laboratorio
Continuous static bollard pull tracción a punto fijo estática continua
control line cabo de control
convenience dock muelle (de uso) público
CONVEYOR transportador
cooler/storage compartment nevera/espacio de almacenamiento
coppered and copper-fastened bergantín forrado en cobre / con placas de cobre y clavos de cobre
cord layers capas de cuerdas
cord port abertura/salida para cable
Cordura corduroy
corner fittings esquineros
cost of having our vessels unattended costo de mantener buques fuera de servicio
costs or liabilities are not recoverable... costos o responsabilidades no sean recuperables/reimbursables
coxswain timonel
Cradle and ocean packing soporte y embalaje de transporte oceánico
crane operation weight... Tender document peso operativo de la grúa... propuesta comercial/oferta comercial/oferta de precios
Entered by: Andrea Quintana
create a nautical cluster crear un conglomerado naútico
Entered by: EirTranslations
crew hand miembro de la tripulación
Crewing agent Agente de tripulación
cross decking transbordo
cross-track error error por deriva, error por desplazamiento lateral
crow's nest cofa, cofa de vigía
CRS VS nave de crucero?
crude oil washing lavado de crudo
cuddy camarote de proa
current concession concesión actual
Entered by: EirTranslations
Customer Furnished proporcionado por clientes
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search