The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => испанский Жаргон Translation Glossary

английский term		испанский translation
kind of meshes		más o menos cuadra con/concerda con...
lay off the sauce		dejar a un lado la bebida
lead a daily prayer circle		encabeza diariamente una cadena de oración
legal schmeagal		disparates jurídicos
let 'em cook a little bit		Deja que se calienten un poquito	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
Let the Root(s) Man take a blow		permitan al autentico rastafari fumarse un porro
Let's get on the same page.		centrémonos	Mónica María Ramos Centeno
Entered by: Mónica María Ramos Centeno
Life can really throw us some curve balls.		La vida puede lanzarnos algunos grandes/verdaderos desafíos
light out (in this context)		todavia no ha amanecido
Like a Peter in circles		(Me sentía) agobiado, negándolo todo, como San Pedro
lip-diddling loon		es un tipo chiflado que no deja de parlotear
look through		mirar a través de
lower end of the market / upper end of the market		empecemos desde el segemento más bajo del mercado
Lucky Charms		duendes
make your bones		decidir
man y dog		hombre y perro
messed up joint		un mal negocio / un rollo chungo
Mippies-mippo		es el nombre de un muñeco (ver thehoopiestfrood.com)
mom-and-pop shops		tiendas familiares/pequeños negocios
moody shite.		cabrón [mierda] taciturno/mal encarado/malhumorado
moon-poop		una tontería
motored-through		sus movimientos son guiados
move into next gear		pisa el acelerador	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
mustang officer		oficial de escala
my dad would spew a colon		mi papá echaría pestes
My favourite subject is content		mi curso favorito son los contenidos	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Ned in the First Reader		verse/sentirse/quedar como un principiante
nickeled and dimed		sacando el dinero a cuenta gotas
nickle and dime		me estás arruinando poco a poco
Note added in proof		Nota agregada durante prueba de galera
now the visitors are scarfing all the food		Ahora los visitantes engullen toda la comida
Now, that’s a lot of gift giving!		Regalar y colaborar: ¡eso sí que es hacer un buen regalo!
nugget; nougat [sic.]		seno
number eight wire mentality		ingenio inventivo neozelandés - la inventiva neozelandesa - el ingenio de las antípodas
odd bunch		grupo/equipo raro
off the hook		te salvaste
on its side		a punto de sucumbir
on-the-go		sobre la marcha
one-size-fits-all high five		único reconocimiento/una sola forma de reconocer, dar crédito y méritos
Online travel search form		formulario de búsqueda de viajes online

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »