The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Slang Translation Glossary

English term		Spanish translation
beyond bonkerdom		está del tomate	patinba
Entered by: patinba
biosphere		biósfera	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
Bling-blong		a catchphrase from Mission Hill
blockbuster to bust		del éxito de taquilla al fracaso total
booty call		consuelo sexual
boss thread		Que ropa más chula
Br "It" girl		la chica de moda
bra-burning feminazi		feminazi (feminista radical) quemasostenes	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
brain fizz		eufórico/a
break it down ( in this case)		si lo analizas... (la situación)
bring up		presentar, introducir
bugging out		largarse corriendo/irse deprisa/pegar la retirada
Burn this mutha down		vinimos con la intención de arrasar con este lugar
but a bit long in the tooth		un poco antiguo	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
By Far		Por mucho...
camel toe		morritos prietos
candle in the wind		(una) vela en el viento
carriage clock		reloj de oro / un reloj con dedicatoria / una pluma estilográfica (fina)
catch-22		Paradoja. Problema sin solución o contradictorio en sí mismo.
cha-ching		¡clinc caja!	Cecilia Welsh
Entered by: Cecilia Welsh
charging the bucks		cobrar una fortuna/ un ojo de la cara/una buena lana
cheap ass		agarrado, rácano
cheap Christmas trash		mujerzuela, mujer barata, una basura
check me out		(se han) fijado en mi
check out		echar un vistazo
chookie		una lindura/un terrón de azúcar/bombón
Classy lassy		chica con clase
click her heels		cuando su sueño/deseo se haga realidad
coach		entrenador de vida	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
command premium prices		imponen precios más elevados	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
commandeering a treadmill		acaparar/monopolizar la cinta de correr
cooch		promiscuo/a
coolcat		alguien tranquilo(a)
copped a plea		me declaré culpable de un delito menor...
corporatese		jerga corporativa
couch potato		persona muy sedentaria
cougar		Asalta-cunas
count to potato		contar hasta tres
creepy		desagradable, incómodo
crystal whips		whip: cochazo	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Entered by: Alfonso Perpiña-Robert Navarro

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »