The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> španělština Slang Translation Glossary

angličtina term		španělština translation
cunt		zorra
cut sb down		insultar/bularse de
dateable		disponibilidad para tener una cita
debrief the pools		analizar/inspeccionar los pozos...	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
degree zero art		enfoque artístico de "grado cero"
dim sum feast		Todo un festín de bocados...
DIY - Bolivia		HTU/HUM hazlo tú mismo, hágalo usted mismo
do a double take		míralo dos veces
doing doots		(estado) defecando
Don't beat a dead horse; get a new one.		no gastes pólvora en chimangos, no le pidas peras al olmo
don’t hurt either		Tener buena imagen no hace daño a nadie/no nos perjudica
double dippin'		¿eres hincha de los dos?	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
dough		plata/dinero/chavos
dougie		bailar "dougie"	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
down and slammin'		moderna y alucinante	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
draw whistlers		ya no la piropean/ya no llama la atención, ver explanation	Virginia Ruiz
Entered by: Virginia Ruiz
drug hole		narcotienda	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
dumb band name		nombre soso/bobo/anodino/ de un grupo musical/banda
early champion		uno de los primeros promotores	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
eat fries off your car consol		...comer papas fritas del panel del auto	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
edged their way		[el plateado] se impuso [esta temporada]
eight ball/8 ball		eight ball - 1/8 de onza
English in Use		Inglés en uso
epic barrel		tubos épicos/colosales/de epopeya
every one a gem!		¡siempre tan ocurrente!
facepalm		una muestra de exasperación
fat fuck handle		lo dejaría que constara la frase en inglés (con N de T)
filled the quota		cumplían su objetivo
flapper		'chica moderna'
flash or "moon" (as verbs)		exhibir los genitales o el trasero	Andrea Quintana
Entered by: Andrea Quintana
float your boat		(si eso) te vale/ te sirve/ te gusta/ te interesa/te pone...
fluffer		estimulador/excitador
flying into people’s faces		arremeter contra la gente [encarándote...]
foot as a foot		traduzca la palabra pie como pie
for the life of the customer		durante toda la relación del cliente / mientras que exista una relación con el cliente
For today, tomorrow, and for every day looking forward		hoy,mañana y siempre!
frag		cargarse [a alguien]
From the street up		de cabo a rabo, de todo a todo
front end comission		comisión inicial; comisión por adelantado
fuck		vete a la mierda // vete a la chingada (Mex) // andá a cagar (RPl)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »