The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Dutch Law (general) Translation Glossary

French term		Dutch translation
établissement de construction		contructiebedrijf
évolution du litige		verloop van het proces
B.L.S. informatique		Politieverbindingsdienst
B.O. accidents		Bulletin Officiel
barémiser		inschalen
bénéfice distribuable		Uitkeerbare winst
bordereau d'envoi		verzendingsnota
Brigade Territoriale de Proximité		wijkbureau (van politie)
C.I.D.		carte d'identité diplomatique - BE: diplomatieke identiteitskaart - NL: geprivilegieerdendocument	Dineke Vermet
Entered by: Dineke Vermet
causer grief immédiat		een onmiddellijk nadeel ten gevolge hebben
certificat de non fonction		werkloosheidsverklaring
certificat de non-appel		verklaring van non-appèl	JAN SNAUWAERT
Entered by: JAN SNAUWAERT
Chambre des Avoués		Orde van Procureurs
chien d'attaque		vechthond
Ci-après nommés, domiciliés et qualifiés		met de volgende naam, woonplaats en hoedanigheid	Ingrid Sauvenée-De Man
Entered by: Ingrid Sauvenée-De Man
circonstance absolutoire		strafuitsluitende omstandigheid
coût remise à personne/à tiers		betekening aan gedagvaarde/aan derde
comme il sera dit au dispositif		zoals in het dictum zal worden bepaald
Compte rendu d\'infraction initial		Voorlopig verslag van delicten (of: strafbare feiten)
concluant		concluante
conclusions responsives		conclusie van antwoord	isabelle lemahieu
Entered by: isabelle lemahieu
condition impulsive et déterminante		dwingende en bepalende voorwaarde
confirmatif de ce chef		in het bestreden arrest, op dit punt het eindarrest
conseiller de mise en état		rolraadsheer	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
consentement libre et éclairé		een in alle vrijheid en volledig geïnformeerd genomen instemming
constituant		volmachtgever
contenus/oeuvres sous droits		waarop auteursrecht rust
contester en droit comme en fait		in feite en in rechte te betwisten	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
cour d'assise		Hof van Assisen
courrier à domicilier		domiciliëren van de briefwisseling	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
D.P.P.		Direction de la prévention et de la protection
dans la mesure où le fournisseur...		aangezien de leverancier ...	Evelyne Daniline - Pleckanoff
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff
débiteur de la succession		schuldplichtige erfgenaam; debiteur van de nalatenschap
décédé saisi de ses droits		wiens plaats is ingenomen	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
décision rendue par décision contradictoire a signifier		de te betekenen uitspraak die op tegenspraak gewezen is	Dineke Vermet
Entered by: Dineke Vermet
déclaré libre		werd vrij verklaard
défavorablement connu de la police		een goede bekende van de politie
délais de distance		termijnen op grond van geografische afstand	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
délit continu		voortdurend delict
dépôt de l’action reconventionnelle		indienen van de tegenvordering/wedereis

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »