This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Finance (general) Translation Glossary

French term English translation
avis de remboursement d\'un débit reconnu impayé a dishonoured debit refund advice
Avis d\'Appel de Tranches Call Notice
avis motivé notice that sets out the reason
avoir d'achat (purchase) voucher / credit note
avoir valeur de vérité révélée. not to be taken as revealed truth
Avoirs à recevoir amounts receivable
Avoirs sans maître unclaimed assets
avoirs sans nouvelles unreported assets / unaccounted for assets
ayant droit économique financial trustee
ayant souscrit à titre réductible having applied or subscribed - on a reducible-excess basis - for
Entered by: Josephine Cassar
ayant-droit des prêteurs initiaux créanciers party claiming through or under the initial loan creditors
à 5 ans au prix revendiqué. after five years, at the price claimed
à 60 jours et le mois at 60 days month end
à accumulation à l\'achat [target redemption forward] - accrual [basis] - call
Entered by: Jackie Doble
à amortir sur ce palier repayable on this tier
Entered by: Lara Barnett
à bonne date on time
Entered by: Susan McDonald
à change constant at constant exchange rates
Entered by: Marian Greenfield
à chaque utilisation du montant à régler for each payment request
à charge de la répartition bénéficiaire deducted from the profit (to be) distributed
à défaut de... failing... [with an action] / in the absence of... [with an object]
Entered by: Tony M
à destination de l'étranger abroad
à due concurrence proportionally / in proportion
Entered by: Yolanda Broad
à due concurrence up to the [number]
à effet comptable déconsolidant off balance sheet
à faible enjeu minor
Entered by: Neil Rear
à faire part ..... to take effect
à fort enjeu major, significant
Entered by: Neil Rear
à hauteur de la réserve de réévaluation In the Revaluation Reserve
à justifier to be accounted for
à l'épreuve de vs. / compared with
à l'octroi When granting a loan OR upon extension of a loan
à l'ouverture at the beginning (of the year)
à la charge de la fortune collective (claimed) against the joint (collective) assets
à la décliner to adhere to it / to follow it
Entered by: EirTranslations
à la souscription upon subscription
à l’aide d’un probit by means of probit
à l’aval des filières downstream in the chain
à l’avancement des dépenses Percentage of completion
à l’échéance infra-journalière For intra-day trading/same-day transactions
à l\'Exercice upon Exercise
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search