The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Government / Politics Translation Glossary

French term		English translation
la bonne conscience martiale		self-image as \'world policeman\'
La Commission consultative d'amenagement du territoire (CCAT)		Consultative Urban Planning Committee
la Commission Consultative pour la Protection Internationale		Consultative Commission for International Protection	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
La Commission de l'Economie, de l'Energie, des Postes et des Transport		the Economy, Energy, Postal Services and Transport Commission
la crosse de guerre		the war hatchet
la démultiplication		Diversification/ multitalentedness	Anastasia Kalantzi
Entered by: Anastasia Kalantzi
la dynamique à l’œuvre		energy input/dynamic input
la Grande Porte		Ottoman Porte/Sublime Porte
la Justice		the justice system
la limite des grands discours		an end to fine words	antoinette chappell
Entered by: antoinette chappell
La logique du tout-profit a happé le désir des femmes de travailler et de s'émanciper de la tutelle financière masculine.		The (supreme) desire for profit at all costs has stymied/struck a blow against
la lutte contre les exclusions		social inclusion policy
la mise à disposition de locaux		premises	dmesnier
Entered by: dmesnier
la part des partenaires		the partners\' share
La patrie ou la mort, nous vaincrons!		Homeland/Country or death, we shall prevail!
la politique « d’immigration choisie-subie »		"chosen versus unchosen" immigration policy	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
La présente		this letter/document
la prise en compte de l’aspect genre de toute politique de développement		the inclusion of gender considerations in all development policies	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
la théorie de la triple représentativité		Three Represents theory
laisser pour compte		to ignore
l’échelle des chefs d’exécutif		chief executive level
L’embrasement au cœur multiple		multiple flashpoints
L’hégémonie du Président est un contrepoids à l’autorité du Gouvernement		The hegemony of the President is a check on the authority of the government
le bloc de constitutionalité du doyen Hauriou		Dean Hauriou\'s constitutional corpus
le chaouch		Henchman
le compliment d\'usage		the usual/customary congratulations/congratulatory words
Le directeur des libertés publiques et des affaires juridiques		Director of Civil Liberties and Legal Affairs
le domino irakien déplacé, ne restera, alors, dans la rivière que ses cailloux		when the domino has been moved, only dry rocks will be left in the river	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
le grand récit algérien		the grand Algerian narrative
le plan rouge		emergency response plan	David BUICK
Entered by: David BUICK
le politique		the political / the political realm	Howard Sugar
Entered by: Howard Sugar
le porté à connaissance		notification to the public
Le Président et P.D.		proposition...
le service de la recette communale		(local) community revenue department
le texte fixe l'objectif arrêté au niveau de l'UE d'augmenter le taux d'emploi		the text establishes the objective(s) agreed at EU level
Le thème portera sur La francophonie dans tous ses éclats		in all its different versions
le trou d'air		in-flight turbulence / having a rough ride
les 'marches' européennes		marches of the European Union
les actifs des ménages		household assets
les administrés		the constituents

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 15 Next »