The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Government / Politics Translation Glossary

French term		English translation
devoir moral		moral obligation or duty
diélectrique		dielectric
différends de travail		labor disputes	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
diplomatie au cube		diplomacy to the nth degree
directeur départemental de l’agriculture		directeur départemental de l’agriculture	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Directeur de cabinet du Préfet		HEAD OF THE PREFECT'S CABINET
Directeur des Français à l\'étranger et des étrangers en France		Director of French nationals abroad and foreign nationals in France
Directeur du Contrôle et de la Qualité au poste frontière		Quality and Control Director at Border Post/Directeur du Contrôle et de la Qualité au poste frontière	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
Directeur Général Adjoint de l'Administration du Territoire		Deputy/Assistant Director General of Territorial Administration
Direction des Affaires Civiles et du Sceau		Civil Business and Law Reform Division	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
Direction des conventions administratives et sociales		Directorate/Department of Administrative and Social Conventions
direction des réalisations et des affaires financières		Directorate of Achievement and Financial Affairs
DIRECTION DU DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET DE L'EMPLOI		Department of Employment and Economic Development
Direction Générale de l'Armement (France)		keep official FR name (and add a descriptor)
Document Unique de besoin		single statement of requirements	Fraser Robinson
Entered by: Fraser Robinson
doit être relayé par		must be followed up by
doivent balayer devant leur propre porte		must clean up their own house/must put their own house in order
DOM-COM		overseas departments and collectivities	Angelina Galanska
Entered by: Angelina Galanska
donner le cap		to set or to chart a course	Neil Rear
Entered by: Neil Rear
dormir au frais		to be stashed away
dossier unique		Master file, base file, unified file	Janet Ross Snyder
Entered by: Janet Ross Snyder
dresser		drawn up
dresser un état des lieux		give a brief history of
droit au logement "opposable"		statutory right to housing	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
droit de regard		right to monitor
droit libéral		rule of law
DS, DT, DM		Voir ci-dessous
du parlement		the Parliament
durcissement des mouvements		hardening of labour movement attitudes	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
e.r.		"en remplacement"
echelle territoriale		regional scale
effets d\'affichage		window dressing
Eléments Techniques		Technical Elements	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
en arrière de la main		not completely on board
en autre la participation civile au SMSI		and also the participation of businesspeople and/or the government in the World Summit...
en cause		at issue/in question
en Conseil des ministres aux hauts emplois civils et militaires		makes senior civilian and military appointments in the Council of Ministers
en est le prolongement		is an extension of it
en faire un drapeau commun		made it into a common cause
en fait de révolution		yes, quite a revolution (ironic reading)/

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »