The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Medical: Health Care Translation Glossary

French term		English translation
s'alimenter au niveau de la recherche et au niveau scientifique		keep abreast of the latest developments in research and scientific circles
S. fibrillaire (Surgicel fibrillaire)		Surgicel Fibrillar	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
S/P infarctus inférieur		Status post inferior myocardial infarction	liz askew
Entered by: liz askew
sage-femme		midwife
Sage-Femme Major		Senior midwife / staff midwife
salle (d'opération) conventionnelle		conventional (operating room)	Diane de Cicco
Entered by: Diane de Cicco
salle de garde		staff room for nursing and medical staff
salle des décédés		morgue or mortuary
sanitaire prophylactique		preventive health (information is provided)
sans éviction sociale significative.		without significant reduction/disruption of social interaction
sans eviction sociale prolongee		with a minimal time away from social activities
santé éducative		health education and prevention	Wyley Powell
Entered by: Wyley Powell
Saphène, poplitée		safenous / popliteal
savoir être		behavioral and interpersonal skills
sérum glacé péricardique		iced physiological saline
s’excaver		increase/expand
SC: 1,94 m²		BSA: 1.94 m²
scialytique		surgical light or (operating) theatre light
sd		syndrome
se basent sur l’observation de		dermatologists diagnose dry skin according to 4 typical signs
sedate' et ventille' en FiO2 30%		Sedated and (mechanically) ventilated in Fi02 30%
semelle artério-veineuse de Lejars		Lejars' venous sole of the foot
service de suite		Follow-up & rehabilitation unit.
service principal: spal.		soins palliatifs
services de première ligne		primary care
services du tableau		Registration management directorate
services transversaux		cross-disciplinary services
ses soins		by him/her
set de soins		treatment set
Seule une petite partie terminale est opacifiée		only a small part of the terminal segment is opacified
siège du nourisson		nappy area
signe d'engagement		no sign of brain herniation
signe de la voile		palatal droop and deviation of the uvula
signes deficitaires.		signs of impairment
signes d\'impregnation aux opiaces		signs of opiate use/intoxication
Signes particuliers: DMI Vesperaux		Notable physical signs: lower leg oedema in the evening	liz askew
Entered by: liz askew
situation endonasale calme		no endonasal lesion,
situé trop proximalement		located too proximally
société fermière		water service(s) provider
soins coralliens		coronary care

• « Previous
• 1
• ...
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Next »