Search results: (11 matches) | Forum | Sujet | Titre | Texte | Auteur | Heure |
|---|
| Latvian | Vārdnīcas | | Visupirms, runa būs tikai par vārdnīcām uz/no
latviešu valodu/as (krievu ne).
1. jautājums.
Kādas ir Jūsu iecienītākās nespecializētās
vārdnīcas, kādi ir attiecīgie plu | Janis Auzins | Sep 30, 2007 | | Latvian | Tildes improvizācija par vārdu "ļoti" | kā es saprotu | tildē tiek automātiski reversēti visi
vārdnīcas šķirkļi, t.i., visi krievu vārdi,
kas latviski tulkojas kā "sieviete", automātiski
parādās kā tulkojumi vārdam sieviete pret� | Janis Auzins | Sep 26, 2007 | | Latvian | Tildes improvizācija par vārdu "ļoti" | normālās vārdnīcās | kak pravilo, vienskaitlim un daudzskaitlim nav
atsevišķu šķirkļu. Pie tam pravilo tiek
lietots vienskaitlī un tieši tik pat bieži cik
latviski noteikums. | Janis Auzins | Sep 26, 2007 | | Latvian | Tildes improvizācija par vārdu "ļoti" | RU-LV pravilo | Pravilo latviski tulkojas kā plaknulis.
Iespējams, ka kādā specifiskā kontekstā tas
ir pareizi, bet man tas likās stipri smieklīgi
(jo "noteikums" ta tur nav!). Ievērosim satiskme | Janis Auzins | Sep 24, 2007 | | Latvian | Izplatītākās kļūdas | Es izdomāju ļoti vienkāršu jautājumu | Vērtējot angļu valodas lietojumu ASV
publiskajā politikā, t.i., prezidentu kandidātu
debatēs, politiķu intervijās TV, politikas
novērotāju komentāros - vai pēdējos 45 gados | Janis Auzins | Aug 7, 2007 | | Latvian | Dīvainie, smieklīgie un šķībie/greizie/nepareizie tulkojumi | Visdrīzāk ne tulkojums, bet pašu izdomāts | Tabulas aile DZĪVĪBAS APDROŠINĀŠANAS
TEHNISKAIS REZULTĀTS
Tehniskais
Rez.-nedzīvība. | Janis Auzins | Aug 7, 2007 | | Latvian | Izplatītākās kļūdas | Zvejnieka dēls | (Atbilde: Vēderdobums, vēders un puncis.
Protams, ka valodai ar cik tur miljoniem leksisko
vienību (gan pārsvarā salaupītu no citām
valodām) ir zināmas priekšrocības.)
Ja
| Janis Auzins | Aug 7, 2007 | | Latvian | Izplatītākās kļūdas | žargons=valoda, kas izpilda savu funkciju; norma=šķiru cīņas līdzeklis | Man ir grūti piekrist tam, ka angļu valodā
reģistru ir vairāk nekā latviešu valodā.
Drīzāk tieši otrādi - ne angļu, ne franču,
ne vācu, ne krievu, ne arī lietuviešu valod� | Janis Auzins | Jul 31, 2007 | | Latvian | Izplatītākās kļūdas | reālisms? | Es varu pilnīgi droši pateikt, ka ir noteikti
sociālie slāņi Latvijā, kuri NEVAR norunāt
garāku tekstu, nelietojot vārdu "šitais". Un
tie nav nekādi "gruzčiki" vai bomži, tie< | Janis Auzins | Jul 29, 2007 | | Latvian | Izplatītākās kļūdas | sarunvalodu nevajag normēt, jo tā pati ir norma | Īstenībā es vairāk runāju par attieksmi un
par neformālo vidi, vai latviešu cilvēkiem
vajadzētu mēģināt vienam otru kontrolēt, ka
nepasaka kaut ko "nepareizu". Ne jau nu kāds | Janis Auzins | Jul 27, 2007 | | Latvian | Izplatītākās kļūdas | Nedaudz offtopisks rants par zin/zina | Īstenībā vienkāršs jautājums - vai jūs
paši runājat "zin" vai "zina"? Es pilnīgi
noteikti "zin". Tāpat kā vairākums cilvēku
šeit Latvijā. Un tā nav tāda lieta, kuru
v | Janis Auzins | Jul 24, 2007 | Forums de discussion dans le domaine de la traductionDiscussions libres sur des sujets concernant la traduction, l'interprétariat et la localisation | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
