The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Italian translation
I lava you		Ti vulcamo

I might relax my standards enough		allentare/rilassare un po' le mie esigenze musicali per provare ad apprezzare anche...

I pulled something in my back		ho uno strappo alla schiena

I read in the trades		stampa specializzata / di settore / pubblicazioni per addetti ai lavori

I see things from the side		vedo le cose dall'esterno

I'm going to the john		vado dal tipo

I’m out of here		Io me ne tiro fuori	Valentina Mellone
Entered by: Valentina Mellone
if the face can fly		far sognare/sfondare/bucare lo schermo/

in short bursts		Con (brevi) frasi a scatti

in the bottom two		tra gli ultimi due

In-betweener		intercalatore	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
in-theater		promozioni all'interno delle sale cinematografiche

independent producer		produttore (cinematografico) indipendente

Innuendo/in you endo		sotto/lì sotto

into the swing of the things		si è rimesso di nuovo in gioco

is in the books		è negli annali

Is there any truth to the rumor		c'è del vero nelle voci che ...

it sounds like something that would never happen		sembra qualcosa che non succederà mai

I\'ll cut it on		lo accenderò	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
java-joe-job.		che si dice tra i cappuccini?/come va tra i c.?/

jedi mind trick		trucco (mentale) jedi

jelled that arc		ha dato più consistenza all'intero arco

Jewfreight		trasporto Kosher	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
judiciously edit them		li rielaboro scrupolosamente

K-4 kids		bambini dai cinque ai dieci anni

Keep guard		No. Tu, occhio / No. Fai la guardia

key art		(prototipo della) locandina/poster del film

kind of branched out		si è un po' ampliato

kind of peel the onion		approfondire

kindred ghouls		una coppia diabolicamente perfetta

landing rail		guida di atterraggio/ per l'atterraggio

lavender pantheon		un pantheon (di celebrità) color lavanda

let me wrap this up		fammi fare il punto (della situazione)

let’s smoke it out a little		eliminiamola (questa puzza) con un po' di fumo

Let’s stick to the subject at hand.		torniamo al/riprendiamo il discorso di prima

licence fee / royalties		diritti di licenza / royalty, diritti d'autore

Life Sized Pillow Humper		\"Il tuo stallone da cuscino in carne ed ossa\"	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
light side		lato solare

lightly doused		leggermente cosparse (condite con)

limp wrist		polso floscio	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...