This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term Italian translation
COS - COS Sportello/i d'ispezione
cost consciousness attenzione ai costi
could split potrebbe spaccare
counselling consulenza (specialistica)
counter argumets controargomentazioni
country feeling community farne una specie di villaggio
covering the specifics but relative to the whole attento ai particolari e/ma (pur sempre) scevro da pignolerie
Crack open the Krug fate saltare il tappo al(la bottiglia di) Krug (cioè: stappate lo champagne/via con lo champagne)
crack reviewer spietato critico
Entered by: Daniel Frisano
craftmanship lavoro artigianale
Entered by: Cora Annoni
crafts by local artisans Prodotti di artigianato locale
craig (scots) crag (UK Eng)
CRAP community rolling action plan piano d'azione comunitario progressivo (CRAP, nell'acronimo inglese)
craps table tavoli di crap
crease in casing shoulder striatura sulla fondina da spalla
credit reputazione
Crime-fighter paladino anticrimine/paladino della Legge
criminal conduct resulting in bodily harm condotta criminosa che ha provocato / con conseguenti lesioni personali
criterion criterium
croppy choppy bed head effetto furiosamente increspato del tipo
Cross my heart Lo giuro
Crotch strap-correa de la entrepierna cinghia (passante) fra le gambe
crowdsourcing crowdsourcing
culvert cunicoli (sotterranei)/trincee
cup cake Cupcake / Tortina
Curacaoan curaçaoano/curaçaoense
curb lane marciapiede stradale
curbs on smoking in films restrizioni del (le scene che mostrano) fumo nei film
Entered by: Paolo Trotta
cut eye-holes in it abbiamo ritagliato due buchi per gli occhi
cut loose liberare completamente / rendere libero
cut out contatto
D davanti a un nome D. è l'iniziale del nome che andrebbe sempre puntato
D-vibe Vibe = vibrazione
d.a. procuratore distrettuale
damage-managing gestione dei danni
damming sbarramento
Entered by: Adele Oliveri
data solutions soluzioni dati
Date Received by Local Registrar data in cui il documento e' stato ricevuto dall'Ufficiale di Stato Civile locale
dating circuit durante gli incontri galanti
dead giveway tradire, lasciar percepire, lasciar indovinare
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search