This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Italian translation
matching engine load and optimum loaded speed adeguate al carico del motore e alla velocità a pieno carico ottimale
Entered by: Consuelo Marchioni
maximum rated engine power potenza nominale massima del motore
Mean machine macchina ad alta prestazione/ad alta efficienza
media filter filtro per particelle
metal spray rub coating rivestimento metallico a spruzzo anti-sfregamento
Entered by: Rosanna Saraceno
Mid deck ponte intermedio
mid stream in rada / nelle vicinanze
midship position a mezzanave
mini-transat sailor navigatore / velista della Mini Transat / partecipante alla ...
minimum cruising sails set set minimo di vele da crociera
minimum operation condition (MOC) condizioni operative minime
Entered by: Rosanna Saraceno
Minimum PBL Aft of Manifold minima lunghezza del corpo parallelo a poppa del collettore
MLLW & MHHW MLLW MHHW (lessico tecnico internazionalmente accettato)
monkey island Ponte di comando
moonrise sorgere della luna
moonset tramonto / calare della luna
mooring anvils bitte (ad incudine) per ormeggio
mooring leg bracci d'ormeggio
Entered by: Angie Garbarino
mooring tankers Cisterne di ancoraggio
motor ship twin screw imbarcazione a motore, a due eliche
MUD OIL oli fangosi o fanghi oleosi
mullions montanti
Entered by: enrico paoletti
Multi Buoy Mooring (MBM) berth/terminal campo boe (ormeggio con una serie di boe)
multideck spaces spazi di strutture multiponte
navigator (in questo contesto) navigatore
new jason clause clausola New Jason
no wake zone zona con divieto di produrre moto ondoso o risucchi
no wash zone zona divieto moto ondoso
non-sparking footwear scarpe/calzature antiscintilla (antistatiche?)
Number of tons: gross/register Numero tonnellate: lorde/di registro
Entered by: Oscar Romagnone
OFF GOING WATCH KEEPER Ufficiale/personale di guardia che smonta dal proprio turno
Entered by: Oscar Romagnone
on edge dal bordo
Entered by: Maria Burnett
on plane speed velocità di planata
On sea and on song sempre sulla cresta dell'onda
open array park angle angolo di arresto dell'antenna rotante aperta
Entered by: Laura Gentili
operating port porto operativo
operating rules norme di navigazione
ORE oilers petroliere da trasporto minerale
out for size per fare una prova
outdrive (unit) gruppo di trasmissione esterno
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search