The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Insurance Translation Glossary

English term		Portuguese translation
equitable assignment		cessão equitativa
estates		bens
ex-catastrophe		com exclusão / excluindo catástrofes naturais/fenómenos da natureza	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
Example of Total-Needs Programming		um exemplo de cálculo/programação de necessidades totais	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
Excess		valor excedente de	Angela Nery
Entered by: Angela Nery
Excess limits liability		Responsabilidade pelo Limite de Franquia
expected downward price corrections		novas correcções em baixa dos preços
expense loads		encargos/custos adicionais vários (comercialização/impostos,..)
Experience rated plan		plano classificado por experiência
Facility Agent		agente coordenador/agente OU corretor de seguros
failed		foram à falência..entrarem em falência...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
fairly steep co-pay threshold		patamar bem alto de co-participação(BR)/comparticipação(PT)
false pretense coverage		cobertura (de seguro) contra falsas declarações
files action		intentar/mover uma acção
FINANCIAL INTEREST OF THE FIRST NAMED INSURED		INTERESSE FINANCEIRO DO PRIMEIRO SEGURADO NOMEADO	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
Foghorn Message		mensagem chamariz/ emblemática/ de valor. Mote/ Slogan.
Follow the fortune		Seguir a sorte
Foreign Statement		declaração de firma registrada em outro estado
franchise X deductible		franquia x franquia dedutível
front		representar
fronted		reassegurado (coberto por resseguro)	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
fronting company		companhia de fachada
Fronting fee		"comissão de fronting" ou "comissão de resseguro"	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
gap insurance		seguro da diferença	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
General health insurance company		companhia de seguros de saúde geral
general liability insurance		seguro de responsabilidade civil geral
Getting		embarcar/proceder ao embarque dos passageiros num avião...
gloss knock-downs		processos de redução/suavização do efeito \"gloss\"
grand-fathering provisions		disposições de direito adquirido
Grant of probate		homologação/certidão do testamento	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
gross liability		indenização bruta
grounding of a vessel		encalhe de um navio
Guarantor Collectors		cobradores diretos dos avalistas (que cobrarão diretamente destes)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
hit our deductible, and out-of-pocket max		atingiu nosso limite de franquia e de gastos
household member		moradores do domicílio	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
How are customers householded?		e quanto aos clientes de uma mesma família?
in the annual aggregate		no acumulado anual (OU do ano)
incept		introduzir
incidents of ownership		direitos de titularidade/propriedade
inconvertibility		inconvertibilidade/inconversibilidade

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »