The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
72-hour supply of the drug		suministro del medicamento para (que dure) 72 horas
8-s periods time-locked with movement-offset or stimulation		períodos de 8 segundos programados con movimiento compensado o estimulación
80 proof distilled spirits		licores destilados con (grado alcohólico de) 80 grados proof
80% pure fluorescein-labelled molecules		moléculas marcadas con fluoresceina de pureza de más de 80%
93% to 7% non-aqueous components		tienen una proporción de 93/7 en cuanto a porcentaje de componentes no acuosos
96-well plate-based enzyme linked immunosorbent assay		enzimoinmunoanálisis/enzimoinmunoensayo de adsorción (ELISA) en placa de 96 pocillos/pozos [según el país]
@ Rated Burst Pressure (RBP)		presión efectiva de estallido, presión máxima de inflado
A two-sided 0.05 level		nivel [de significancia] bilateral de 0,05
a 1 in 2 chance		50% de probabilidades	SandraV
Entered by: SandraV
a 1-way mirror		espejo unidireccional
a 3-day weighted food record		registro/anotación durante tres días del peso de los alimentos ingeridos
a 36 week, phase 2b, randomized, double-blind, placebo-controlled.....		[estudio] randomizado doble ciego de 36 semanas controlado con placebo	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
a 4 in 5 chance		una probabilidad de 4 sobre 5	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
a blood clot that hit the optical nerve		un coágulo de sangre impactó en el nervio óptico
a blood test for HIV looks for these antibodies		un análisis de sangre detecta el VIH a través de la presencia de estos anticuerpos
a box opening		escisión.en bloque
a clotting protein...		proteína coagulante
a driving force for water movement out of the lumen back into the		esto crea una fuerza que conduce (moviliza) el agua (hacia) fuera del lumen y...
a drug manufacturer patient assistance program		programa de asistencia para/a pacientes de alguna compañía farmacéutica
a facility approved disinfectant		desinfectante aprobado por el hospital/la clínica/la institución	Ma. Fernanda Blesa
Entered by: Ma. Fernanda Blesa
A fever is a temperature over 100 degrees by mouth		la fiebre es (tener) una temperatura oral por encima de 100º F (37,8º C)
a few per cent a year		pequeño porcentaje anual
a game changer laxative		un laxante revolucionario
A generalized arousal reaction		una reacción de estimulación generalizada
a German statutory (public) health insurance companies		compañía(s) alemana(s) de seguro de salud obligatorio
A great deal better		mucho mejor
a green in the water		sobreviviente ileso
a hard-wired pathology		una patología intrínseca
a jog of movement		un movimiento mínimo
a lack of the normal lactobacillary flora.		ausencia / falta de / desaparición de la flora lactobacilar normal	Marocas
Entered by: Marocas
a low profile causes tight balloon-wrap, tight stent-crimp		... apretadamente envuelto ... ajustadamente plegado...	Daniel Grau
Entered by: Daniel Grau
a number needed to treat of		el número necesario a tratar de
a palpable gap in the tendinous cuff		un espacio palpable en el manguito tendinoso
a pattern of spectral wave form progression		un patrón de progresión de la onda de espectro
a puff		una bocanada;	Marocas
Entered by: Marocas
A radiological imaging study/trigesimal neuralgia		un estudio radiológico//neuralgia trigeminal (o del trigémino)
a recall		retirada del mercado
A scan / B scan		ecografía A / ecografía B // ecografía en modo A / ecografía en modo B
A small left foraminal disc protrusion		una pequeña protusión discal foraminal izquierda
A sprain		un esguince

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 239
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 239 Next »