This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Printing & Publishing Translation Glossary

English term Spanish translation
gang sheet gang sheet / hoja de imágenes múltiples
Garlic Card tarjeta para rallar ajos
garment and textile decoration decoración de textiles y prendas de vestir
gauge stability estabilidad de calibrado/calibración
give-aways regalos promocionales
Global Technology Partner socio en tecnología global
Entered by: Julio Ferrandis (X)
gloss aqueous brillo acuoso
Gloss Cal Vinyl vinilo brillo calandrado
goes and goes by (in this case) adopta el proceso de/se conoce como
Entered by: Maria Elisa Manfrino
gold foil imprint estampación metálica en dorado/oro
grey pulp board cartón gris
Entered by: Ezequiel Fernandez
Grid Encoder Strip banda codificadora de rejilla
ground squirrel ardilla terrestre
gutter medianil
Half Bleed demasía/sangrado a media página
half max roll size diameter la mitad del máximo diámetro de un rodillo de unas 18 pulgadas
Halftoning procesamiento de medios tonos
handles manijas
HANDLING EDITOR editor encargado
hang sell para su venta en expositor
hanging point punto de anclaje
haptic proof muestra táctil/sensorial
hard case bound with 2400um board encuadernación en tapa dura con cartón de 2400um
Entered by: megane_wang
hard probing device dispositivo de medición en áreas poco accesibles
hard proofing revisión (o corrección) de galeras/galeradas
harish (distorsiones) severas
he is clearly on to a winning formula claramente conoce/ha descubierto la fórmula del éxito
health and safety seguridad e inocuidad
heat emboss termorrelieve ("falso relieve")
heating connections of exhaust system Circuito de caldeo/calefacción del sistema de extracción/salida de gases/humos
Heavy Duty Poly Paper (HDP) ...polipapel ultrarresitente / de alta resistencia...
height of total case altura de la carcasa
Entered by: O G V
hemmed confeccionar un dobladillo
Entered by: LACtranslations
hickey piojos
high channel count job trabajo de alto conteo de canales
Entered by: Natalia Pedrosa
high pile of paper stacks bloques de papel
Hohner heads cabezales Hohner
hold down screw tornillo de sujeción
Entered by: Yaotl Altan
hold out resistencia / duración
hold up against para notarse/para distinguirse
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search